le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !


anipassion.com
Partagez | 
 

 Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe

Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4354
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe   Ven 28 Avr 2017 - 10:50

Bonjour j'aimerais svp une traduction de ce wehrpass et soldbuch de la,même personne , je sais deja qu'il etait dans la Flak et peu etre les Schweinwerfer Flak ( ceux avec les projecteur géants ) Et sont parcours ? ( je pense defense du reich contre l Angleterre.

merci pour votre aide
























Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5959
Age : 27
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe   Ven 28 Avr 2017 - 11:50

Salut !

De 42 à 45 il fait toute sa guerre dans la Flak lourde, dans le Schwere Flakabteilung 524, en Allemagne.

Pour le parcours effectivement, juste les mentions standard de "défense des installations du Reich contre les attaques US/anglaises".
Revenir en haut Aller en bas
uchronie
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 5071
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe   Ven 28 Avr 2017 - 11:55

Bonjour,
ici,http://www.ww2.dk/ground/flak/abt/s524.html tu as le parcours du schwere Flak-Abteilung 524 dans lequel il a servi de 42 à 44.
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4354
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe   Ven 28 Avr 2017 - 15:08

Merci à vous
Revenir en haut Aller en bas
P.A.68
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1033
Age : 60
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe   Ven 28 Avr 2017 - 16:52

Bonjour,vous avez commis une petite erreur d'orthographe,il s'agit des Scheinwerfer (projecteurs) et non Schweinwerfer qui pourrait se traduire par lanceur de cochon.Une lettre de trop et le visage de la guerre s'en voit modifier.Plaisanterie à part,cette personne a fait son service National (wehrpflichtig) du 10/08/38 au 23/09/40 dans la Heer au W.B.Kommando à Rastatt et a été versé en réserve générale N° 2.En janvier 1942,il est affecté,au titre des réserves actives,au 3 Flak Ersatz Abteilung 1 en tant que cannonier. En avril 42,il est affecter au Réserve Flak Abteilung 524,en novembre au Schwere Flak Abteilung 524,en février 44 au 5 Schwere Flack Abteilung 524.Le Flack Ersatz Abteilung est à Ludwigsburg,le Flak Ersattz Abteilung 7 à Magdeburg,le Schwere Flak Ersatz Abteilung à ?.Libéré définitivement le 26/12/44. Cordiales salutations,Pierre.
Revenir en haut Aller en bas
42ème BCP
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1080
Age : 17
Localisation : Saint-Nazaire
Thème de collection : Wehrmacht, US ww2, Français ww1
Date d'inscription : 26/01/2016

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe   Ven 28 Avr 2017 - 19:06

Super livret bravo !
Il est en très bon état.
Revenir en haut Aller en bas
https://memoiredeguerre.wixsite.com/militaria
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4354
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe   Ven 28 Avr 2017 - 23:36

merci à vous
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Wehrpass et Soldbuch Luftwaffe
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction anglais pour cuttlebug
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton
» [SOFT] LANGLEARNER TRADUTTORE V1 logiciel de traduction gratuit

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: