le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here


anipassion.com
Partagez | 
 

 Traduction wehrpass

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Traduction wehrpass   Dim 12 Aoû 2012 - 11:30

Bonjour pouvez vous m'aidez a traduire ce Wehrpass allemand luft que je viens de rentrer .? Je pense aux transmition.Les papier lazarette sont pour maladie blessure?

Merci de bien me le detaillé si posible

merci pour votre aide Smile











Dernière édition par Bruenor le Ven 31 Aoû 2012 - 10:38, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Traduction wehrpass   Dim 12 Aoû 2012 - 13:36

Salut,
Notre homme fait le service de travail du 21.6.43 au 25.9.43 a Strasbourg.
Il est incorpore a la WH,le 26.11.43 au Luftgau Nachrichten Régiment 7.
Il est forme comme transmetteur.
Entre le 20.12.43 et 20.3.44 il est affecte a la 3° cie transmissions de la Luft 302,cette unité
est surtout déploie en Belgique et le nord de la France.Pour cette raison sa participation aux
combats de la Luft dans les territoires occupés envers l'Angleterre est mentionne.
Par contre pendant cet temps il est admis le 26 janvier 1944 au Lazaret 101,pour une infection
purulente des ami-dalles.Il quitte le lazaret 101 le 24 février 1944 pour le lazaret 1/617,car son
cas c'est aggravée et le médecin croit que il a la scarlatine.Il quitte le lazaret 1/617 le 4 mai 1944,
car le soupçonne de scarlatine ne se avéré pas.
Après il est affecte le 18.mai 1944, a une unité de la Luft pour le Bulgarie(je ne arrive pas a trouver l'unité,certainement un état-major pour former une unité pour la Bulgarie,car une
présence en Bulgarie n'est pas mentionné).La fin de sa affectation n'est pas mentionné.
Il retourne chez soi le 16.5.1945.
Le certificat hébergement pour le Jérusalem,na pas son place dans le WP.Le intéresse
voulait certainement immigré en Israël,mais les anglais a l'époque ne donnent pas le visa
pour la Palestine,sans un certificat hébergement.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
JYN
Général de Brigade
Général de Brigade


Nombre de messages : 1028
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 25/04/2011

MessageSujet: Re: Traduction wehrpass   Dim 12 Aoû 2012 - 15:20

Bonjour,

Intéressant Wehrpass d'un Alsacien.

Informations supplémentaires à l'étude de bmc :

Le 302 : Crée en été 1942. Se trouve dans le secteur de Maubeuge puis le I. bataillon est à Reims.

Le 301 : Crée aussi en été 1942. Se trouve en Belgique à Tongre, puis le I. bataillon est à Charleville.

JYN
Revenir en haut Aller en bas
http://fallschirmjaeger1941.skyrock.com/
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs


Nombre de messages : 5977
Age : 57
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

MessageSujet: Re: Traduction wehrpass   Dim 12 Aoû 2012 - 17:10

Très belle pièce. A noter que les wehrpass sont du même modèle pour les différentes armes de la wehrmacht. Ce qui n'est pas le cas des soldbuch. Amitiés. JC.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction wehrpass   Dim 12 Aoû 2012 - 22:29

merci à vous Smile
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5522
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction wehrpass   Dim 12 Aoû 2012 - 22:33

Intéressant !

Rien à ajouter sur son parcours, les collègues ont tout dit.

A remarquer : le WP est du 3ème modèle. (oui, je parle pour ne rien dire.)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction wehrpass   Aujourd'hui à 2:58

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction wehrpass
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide traduction Allemand
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: