le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La prochaine Bourse Passion Militaria aura lieu du 24/11 à 20h au 26/11 à 22h.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Wehrpass traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Shadow16
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 256
Localisation : France
Thème de collection : Armes blanches, munitions et equipement individuel
Date d'inscription : 20/06/2015

MessageSujet: Wehrpass traduction   Dim 17 Juil 2016 - 11:38

Bonjour,

J'ai rentré mon premier livret ce matin.

Apparement il n'y a aucune affectation dans les cases prévues à cet effet, mise à part en 1907.
Le proprio etant né en 1886 c'est sans doute son service militaire, et visiblement il n'a pas été mobilisé durant la seconde guerre.

Le pass date de 1939.

Quelqu'un pourrait -il me traduire cette page svp, que j'en sache un peu plus.



Merci
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 5380
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Wehrpass traduction   Dim 17 Juil 2016 - 12:44

Bonjour,

Etant né en 1886, il a au mieux participé à la WW1, mais pas à la WW2.
Cette page concerne la mobilisation. En l’occurrence, il est "wehrpflichtiger", donc mobilisé (et non volontaire). Il passe par le bureau de Bregenz le 12 décembre 1938.
Il est déclaré apte (täuglich) mais je ne sais pas à quoi.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Shadow16
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 256
Localisation : France
Thème de collection : Armes blanches, munitions et equipement individuel
Date d'inscription : 20/06/2015

MessageSujet: Re: Wehrpass traduction   Mar 19 Juil 2016 - 19:20

Bonjour,

Merci beaucoup pour la trad Greg.
Un mobilisé pas appelé au front. Il a juste fait la mise à jour de son carnet quoi.

Bon à savoir pour la prochaine fois.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Wehrpass traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Wehrpass traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: