le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La bourse PassionMilitaria est fermée!

Merci à tous les participants.



Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Traduction soldbuch+wehrpass.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
frankreich
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 983
Age : 28
Localisation : auvergne
Date d'inscription : 13/07/2012

MessageSujet: Traduction soldbuch+wehrpass.   Mar 8 Sep 2015 - 23:07

Bonjour, quelqu'un pourrais me traduire ce soldbuch et ce wehrpass car même avec google traduction c'est chaud...Wink Merci aux intervenants.

Cordialement.

" />

" />

" />

" />

" />

" />

" />



" />

" />

" />

" />

" />

" />

" />

" />" />" />" />" />" />
Revenir en haut Aller en bas
frankreich
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 983
Age : 28
Localisation : auvergne
Date d'inscription : 13/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Mer 9 Sep 2015 - 19:52

up'
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 5058
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Mer 9 Sep 2015 - 20:23

Salut,

C'est un vétéran de la 1ère GM, décoré de la croix des anciens combattants.
Il a un peu servi durant la 2ème GM: a priori en septembre 1939 (donc en Pologne, mais je ne lis pas ce qui est inscrit) dans un régiment d'infanterie. Puis remobilisé en 1945 à la fin de la guerre, en EM et en hôpital de campagne.
Rien de particulier, mais c'est sympa d'avoir le WP et le SB ensemble.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
frankreich
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 983
Age : 28
Localisation : auvergne
Date d'inscription : 13/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Mer 9 Sep 2015 - 20:41

Merci Greg, je vais paraitre "con" mais que signifi EM?
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5687
Age : 26
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Mer 9 Sep 2015 - 21:03

Etat Major.

Il était dans une compagnie de formation sur le front, mise à disposition de l'état major de la 17.Armee.
Revenir en haut Aller en bas
frankreich
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 983
Age : 28
Localisation : auvergne
Date d'inscription : 13/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Mer 9 Sep 2015 - 21:06

Merci pour l'info Wink
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Général d'Armée
Général d'Armée
avatar

Nombre de messages : 1523
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Mer 9 Sep 2015 - 21:07

Salut,

Il a également été décoré de la Ehrenkreuz für Frontkämpfer ( croix d'honneur pour les combattants de la 1ère guerre mondiale ).
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 5058
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Mer 9 Sep 2015 - 22:35

Adler 65 a écrit:
Salut,

Il a également été décoré de la Ehrenkreuz für Frontkämpfer ( croix d'honneur pour les combattants de la 1ère guerre mondiale ).

C'est ma 1ère phrase!! lol!

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Membre d'honneur
Membre d'honneur
avatar

Nombre de messages : 6029
Age : 60
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Jeu 10 Sep 2015 - 9:14

Salut,
Pendant la campagne de Pologne il participé a l'encerclement et la chute de la forteresse Modlin.(Les derniers polonais après la chute de Varsovie a disposer les armes).
Il était libéré de la Wehrmacht après l'ordre de Hitler du 19 septembre 1939(OKH 2900/39),qui stipule
que les combattants du première guerre(surtout quand ils ne sont pas sous-off ou off) sont a démobiliser au plus vite.
A la fin du guerre il est dans une compagnie "zbV",zur besonderen Verfuegung,compagnie indépendante,dans la "Heeresgruppe Mitte"(GFM Schoerner),qui capitule en avril 45 au sud de Prague.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Général d'Armée
Général d'Armée
avatar

Nombre de messages : 1523
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Jeu 10 Sep 2015 - 10:00

grreeegggg a écrit:
Adler 65 a écrit:
Salut,

Il a également été décoré de la Ehrenkreuz für Frontkämpfer ( croix d'honneur pour les combattants de la 1ère guerre mondiale ).

C'est ma 1ère phrase!! lol!

Greg.

Oups faut que je change de lunettes
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
frankreich
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 983
Age : 28
Localisation : auvergne
Date d'inscription : 13/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   Dim 13 Sep 2015 - 18:00

Merci pour ces infos supplémentaires;)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction soldbuch+wehrpass.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction soldbuch+wehrpass.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: