le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 demande aide pour traduction wehrpass

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
dome08
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 644
Age : 46
Localisation : belgique
Thème de collection : casque allemand ww2
Date d'inscription : 05/03/2014

MessageSujet: demande aide pour traduction wehrpass   Lun 8 Aoû 2016 - 9:25

bonjour
petite acquisition militairepass et solbuch 14-18
de Jacob né le 3 aout 1890 à Hamburg et son wehrpass
je pense prisonnier en 14 et seulement été appelé en 40
à recu aussi une médaille mais laquelle??
je n'arrive pas à traduire le reste
besoin de votre aide
merci








Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: demande aide pour traduction wehrpass   Lun 8 Aoû 2016 - 12:48

Salut,
Petite chose importante,le gars n'est pas né a Hamburg mais a Homburg dans le Palatinat.
Pour cela il commence a faire son service militaire en 1911 au 4°régiment d'infanterie bavaroise,
2°compagnie.
Avec cet unité il participé a la première guerre jusque au 9.4.17 ou il est fait prisonnier de guerre
a Arras par les britanniques.
Le 13.10.19 il est relâché par les britanniques.
Il est titulaire de la médaille bavaroise pour mérites de guerre 2°classe et ensuit du "Croix de Hindenburg".

bmc
Revenir en haut Aller en bas
dome08
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 644
Age : 46
Localisation : belgique
Thème de collection : casque allemand ww2
Date d'inscription : 05/03/2014

MessageSujet: Re: demande aide pour traduction wehrpass   Lun 8 Aoû 2016 - 13:06

bonjour bmc
un tout grand merci pour ta traduction
c'est vraiment gentil
bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: demande aide pour traduction wehrpass   Aujourd'hui à 17:11

Revenir en haut Aller en bas
 
demande aide pour traduction wehrpass
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande d'aide pour une demande en mariage
» [Demande] Besoin d'aide pour developper un site internet
» [AIDE] cherche de l'aide pour android
» Besoin d'aide pour l'Opéra Comique !!
» Besoin d'aide pour séjour au ski

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: