le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 besoin d'aide traduction wehrpass

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
dome08
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 644
Age : 46
Localisation : belgique
Thème de collection : casque allemand ww2
Date d'inscription : 05/03/2014

MessageSujet: besoin d'aide traduction wehrpass   Sam 5 Déc 2015 - 15:47

bonjour
nouvelle rentrée sauriez-vous me traduire ce wehrpass
merci bien a vous















Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Sam 5 Déc 2015 - 17:08

Salut il est sympa ce Wehrpass d'une personne dans un regiment de MG combat à l'est , il recevra l'insigne front de l'est , Badge infanterie , et badge des blessé noir , il est mort en 44 en Russie , mais les amis du forums t en dirons plus

cdlt
Revenir en haut Aller en bas
dome08
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 644
Age : 46
Localisation : belgique
Thème de collection : casque allemand ww2
Date d'inscription : 05/03/2014

MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Sam 5 Déc 2015 - 17:22

bonsoir bruenor
merci pour les infos,j'ai envoyé un mp a klaus
oui je trouve ce wehrpass vraiment sympa
et merci encore pour les infos
Revenir en haut Aller en bas
moblo
Maréchal
Maréchal


Nombre de messages : 2182
Age : 43
Localisation : ici et là...
Thème de collection : de tout, c'est le souci.
Date d'inscription : 30/06/2010

MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Sam 5 Déc 2015 - 17:46

Reste GROUPIIIIR Very Happy
Moblo
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Sam 5 Déc 2015 - 19:14

Salut,
In na pas reçu l'instruction spécifique sur l'armement car il était toujours emploie comme
conducteur hippomobile.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
dome08
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 644
Age : 46
Localisation : belgique
Thème de collection : casque allemand ww2
Date d'inscription : 05/03/2014

MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Sam 5 Déc 2015 - 19:21

bonsoir bmc
un grand merci pour ces infos supplémentaires
Revenir en haut Aller en bas
Cernunmos
Animateur
Animateur


Nombre de messages : 1975
Localisation : Allemagne
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 05/10/2006

MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Sam 5 Déc 2015 - 19:24

Hello,

écrit en vieil Allemand (chiant à lire):

Karl XXXX né le 22 avril 1915, célibataire, Protestant.

Aktiver W. : engagé le 3 mai, la date efective est le 6 mai 1940. Affecté (comment traduire??) dans une unité de formation de chevaux à Wilhelmsberg. Date de début de service au 3 mai, a prêté serment à H. le 10 mai 1940.

Affecté et formé (avec cours) dans une unité de chevaux (comme carrousel ou écurie), affecté ensuite dans un hôpital pour chevaux. Ensuite affecté une unité de transport (Fahr), puis basculé dans infanterie et unité de mitrailleuse.

Ausbildung: conducteur de Bock (véhicule)

Apparemment au grade de Oberkanonier au 20.12.1940.
Revenir en haut Aller en bas
dome08
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 644
Age : 46
Localisation : belgique
Thème de collection : casque allemand ww2
Date d'inscription : 05/03/2014

MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Sam 5 Déc 2015 - 20:04

bonsoir Cernummos
un grand merci pour toutes infos
bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Dim 6 Déc 2015 - 21:01

Salut !

Pour le nom, c'est Karl Trunk.

Effectivement comme le disent les collègues, il est affecté au début de son parcours dans des unités : de vétérinaire pour les cheveux, et de gestion du parc hippique de la Wehrmacht, dans le Reich (Heimatpferdelazarett).
Fin Aout-Septembre 41, il est envoyé au front, dans la compagnie de mitrailleur de l'Infanterie Regiment 448, de la 137.Infanteri Division. Sa première période au front dure jusqu'en Mars 42. Il est dans le groupe d'armée Centre, (destination Moscou), et combat en Novembre des partisans à l'arrière du front, avant d'être engagé en face de Moscou (Kaluga).
Il est blessé/malade, et retiré du front de fin-Mars à Octobre 42, et retourne en Allemagne.
En Octobre 42, il retourne dans son unité pour sa 2ème période au front. Il s'agit essentiellement de guerre de position, au Nord-Est de Spass-Demansk. Il est blessé en Avril 43, au Sud de Briansk, et retourne à nouveau en Allemagne.
Après sa convalescence qui dure jusqu'en Juin 43, il est de nouveau renvoyé une 3ème fois au front !
Cette fois-ci, il combat normalement entre 2 régiments (de la même 137.ID, qui se font des passes avec des bataillons). Il combat donc vers Gomel, à l'Ouest de Mazyr, et sera finalement blessé gravement entre Gomel et Mazyr, évacué vers la Hauptverbandplatz (hôpital principal) de Petrikow, où il va décéder le 23 Janvier 1944, et où il sera enterré.


http://www.volksbund.de/index.php?id=1775&tx_igverlustsuche_pi2[gid]=d43ec63e930571d69c90b04fb7c8996c


Dernière édition par Klaus Von Othioten le Dim 6 Déc 2015 - 21:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
dome08
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 644
Age : 46
Localisation : belgique
Thème de collection : casque allemand ww2
Date d'inscription : 05/03/2014

MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Dim 6 Déc 2015 - 21:18

Bonsoir
Un grand merci à toi Klaus pour avoir
prix le temps à traduire mon wehrpass et
un grand merci aussi aux membres du forum
vous êtes d'une grande aide !!!!!
Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin d'aide traduction wehrpass   Aujourd'hui à 11:38

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d'aide traduction wehrpass
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide sur photoshop Cs3
» Besoin d'aide dans mes choix
» besoin d'aide pour week-end à Londres!
» Besoin d'aide pour logement
» Besoin d'aide, Manga

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: