le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here


anipassion.com
Partagez | 
 

 Wehrpass d'un pionner à Traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Wehrpass d'un pionner à Traduire svp   Mer 17 Sep 2014 - 16:02

Bonjour pouvez vous m'aider à traduire ce WP d'un traduire ainsi que ces documents annexe?

Merci
























Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Wehrpass d'un pionner à Traduire svp   Mer 17 Sep 2014 - 19:41

Salut,
Le Caporal Franz Josef Laggai,charpentier,après son service dans le RAD fait sa instruction militaire
au bataillon de remplacement des pionniers 5 a Ulm.De la, il est affecté au Pionnier Bataillon 45 aussi
a Ulm.
Avec son bataillon il participe a la occupation de la France de Nord pour participer ensuite au combat pour Belgrade.De la Yougoslavie il enchaine avec la offensive contre le Russie.Il tombe le 16.8.42(je supposé a Kalatsch sur le Don,car le bataillon est ensuite dirigé vers Stalingrad.)
L'intéresse était forme comme conducteur du PL et etait titulaire de la médaille du hiver 41/42.

documents:
-Lettre de chef de la compagnie a ses parents(sans précisions),
-lettre du bureau du service nationale qui envoie son WP a ces parents,
-acte de décès,
-document pour la médaille d'hiver (copie officielle de l'administration),
-inventaire de ces affaires personnelle(les bricoles),
-ticket du chemin de fer pour le transport d'une valise quand il était dans le RAD,
-ordre pour traitement dentaire,
-ordre de mobilisation RAD,
-télégramme pour signaler son décès a ses parents(controle par la partie),
-télégramme a ses parents pour aviser son arrive après le RAD,

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Wehrpass d'un pionner à Traduire svp   Mer 17 Sep 2014 - 19:58

Super merci
Revenir en haut Aller en bas
Karlvonvereiter
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4892
Localisation : vosgien en enfer
Thème de collection : Allemand 2°GM,insigne,medaille,badge...mili et politique
Date d'inscription : 23/06/2014

MessageSujet: Re: Wehrpass d'un pionner à Traduire svp   Mer 17 Sep 2014 - 21:37

Jolie wehrpass
Revenir en haut Aller en bas
Karlvonvereiter
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4892
Localisation : vosgien en enfer
Thème de collection : Allemand 2°GM,insigne,medaille,badge...mili et politique
Date d'inscription : 23/06/2014

MessageSujet: Re: Wehrpass d'un pionner à Traduire svp   Mer 17 Sep 2014 - 21:41

Franz Josef Laggai  est enterré dans le cimetière de guerre de Rossoschka en russie

Petit appercu du cimetiere

http://www.youtube.com/watch?v=6Np200OGW2A

http://www.youtube.com/watch?v=saX-pftlKT0
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Wehrpass d'un pionner à Traduire svp   Aujourd'hui à 12:56

Revenir en haut Aller en bas
 
Wehrpass d'un pionner à Traduire svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pour Thunderbird à traduire.
» Comment traduire des programmes/jeux de WM?
» Allemand à traduire
» Lampe slot it arive pas à traduire correctement merci de votre aide kit Sp011 led
» Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: