le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Wehrpass Funker à Traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3830
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Wehrpass Funker à Traduire svp   Mar 14 Juil 2015 - 15:18

Bonjour pouvez vous svp m'aider à traduire ce Wehrpass Funker

Merci












Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5525
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Wehrpass Funker à Traduire svp   Mar 14 Juil 2015 - 21:35

Salut !

C'est le Wehrpass d'un navigant, effectivement radio embarqué.

Il commence sa formation en Janvier 42, dans des écoles de transmission de la Luftwaffe. Il suitle cursus de formation à travers plusieurs écoles, y compris une école de vol aux instruments.

Sa première affectation active est le 1er Septembre 43, au sein de la 12./Kampfgeschwader 3 (donc le IV.(Ergänzung)Gruppe, groupe "complémentaire" de cette escadreille, basé à Heiligenbeil en Allemagne. Les Kampfgeschwadern sont les escadrilles de bombardement de la Luftwaffe.
Il reste dans ce groupe (je ne sais pas en quoi consistent leurs missions, comme ils sont en Allemagne), changeant de Staffel : du 12 il passe au 13. puis au 10.

Il est tué dans un crash d'avion le 3 Avril 1944 (Flugzeugabstürz mit Todesfolge = crash d'avion ayant entraîné la mort), le lieu n'est pas renseigné.
Je vais voir si je trouve plus d'archives là dessus !

A noter : Il était titulaire de l'insigne de radio/mitrailleur avec éclairs, et a été jugé "apte au service en milieu tropical".
Le papier dans le Wehrpass est la preuve qu'il a reçu deux casques en cuir avec micro pour l'aviation, un d'été et un d'hiver.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3830
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Wehrpass Funker à Traduire svp   Mar 14 Juil 2015 - 23:14

Merci Klaus tjrs au top Smile
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4092
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Wehrpass Funker à Traduire svp   Mer 15 Juil 2015 - 1:19

Superbe livret!!

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
H.W Plainview
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 898
Localisation : Paris
Thème de collection : Allemand WWII
Date d'inscription : 14/10/2014

MessageSujet: Re: Wehrpass Funker à Traduire svp   Ven 17 Juil 2015 - 0:00

Super en effet.

Klaus tu sais combien il avait de monnaie sur lui quand il s.est crashé? Wink
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5525
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Wehrpass Funker à Traduire svp   Ven 17 Juil 2015 - 0:20

Ce serait plutôt dans le Soldbuch ça ! What a Face

Sur l'autre document présenté le même jour par Bruenor (un SB d'infirmier), il y a un petit papier qui indique combien d'argent le soldat a touché quand il a perdu ses affaires à cause "de l'arrivée des chars ennemis à Orscha le 27 Juin 1944"...
Revenir en haut Aller en bas
H.W Plainview
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 898
Localisation : Paris
Thème de collection : Allemand WWII
Date d'inscription : 14/10/2014

MessageSujet: Re: Wehrpass Funker à Traduire svp   Ven 17 Juil 2015 - 0:22

J.ai vu ça, fascinant de retrouver un tel bout de papier.
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Wehrpass Funker à Traduire svp   Ven 17 Juil 2015 - 11:11

Salut,
Il a vole sur JU 88 A et était stationnée le jour de sa mort a Heiligenbeil en Prusse Orientale a 50 km
de Koenigsberg(Kaliningrad)

En vue de la carte il est clair pour moi que il vole contre les russes certainement sur la Narwa ou en direction du lac Peipus.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3830
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Wehrpass Funker à Traduire svp   Ven 17 Juil 2015 - 13:10

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Wehrpass Funker à Traduire svp   Aujourd'hui à 12:48

Revenir en haut Aller en bas
 
Wehrpass Funker à Traduire svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pour Thunderbird à traduire.
» Comment traduire des programmes/jeux de WM?
» Allemand à traduire
» Lampe slot it arive pas à traduire correctement merci de votre aide kit Sp011 led
» Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: