le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Militarpass et Wehrpass à Traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Militarpass et Wehrpass à Traduire svp   Dim 12 Juil 2015 - 17:48

Bonjour pouvez vous m'aider à traduire le parcours de ce soldat en 14-18 et 40 ?

Je pense à un Médecin qui a officier dans les 2 guerre , j 'ais lu combat en haute Alsace , puis Roumanie , apres je sèche un peu , puis en 18 j arrive à lire Reims , champagne ...

Bref merci de m'aider



























Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Militarpass et Wehrpass à Traduire svp   Dim 12 Juil 2015 - 18:40

Salut,

Effectivement, tu as bon !
Il est mobilisé en 1915 comme médecin "Sanitär-Unteroffizier", au Reserve Lazarett d'Augsburg, puis envoyé, après une période d'entraînement dans un bataillon d'Ersatz, dans une unité au front à partir de Mai 1916, une unité d'artillerie de montagne bavaroise.
En 1916 il combat d'abord en Haute Alsace, puis part en Transylvanie (Siebenbürgen, Hermannstadt, Arges, c'est en Roumanie).
De Mai 1917 à Avril 1918, il est en Macédoine, dans les coins de Dudica (c'est en Grèce aujourd'hui, sur la frontière). En Juillet 1917, il est transféré dans un hôpital de campagne Bavarois, le Bayerische Feldlazarett N°27, ou il sera promu en Octobre 1917, Santitäts-Vizefeldwebel.
Enfin en Mai 1918 son unité est rappelée en France pour la dernière grosse offensive allemande, vers Soissons, Reims, qui échoue, puis il retraite sur la Moselle en Octobre 1918.
Il est démobilisé en Décembre 1918.

Il exerce la profession de médecin dans le civil.
Il deviendra en 1931 médecin chef du Sanatorium de Glotterbad, à côté de Freiburg. Apparemment il sera très actif, développant un service de radiologie, un labo dans son sana qui devient une clinique moderne !
http://www.ebay.fr/itm/Glotterbad-Kuranstalt-Chefarzt-Dr-R-Steinbach-Werbung-1935-Reklame-Anzeige-13-/361338841476?pt=LH_DefaultDomain_77&hash=item5421792984

En Avril 1935, il s'investit au sein du NS-Volkswohlfahrt, "l'aide sociale" du parti nazi (papier orange). L'année suivante en Février 1936, il devient membre de la "ligue des médecins allemands nationaux-socialistes", la NS-Deutscher Ärtzebund (papier jaune), acquiert des fonctions dans l'office du parti qui s'occupe des questions de santé publique (il seront impliqués à des degrés divers dans les programmes d'euthanasie), le "Hauptamt für Volksgeshundheit der NSDAP", carte bleue).
En 1937, il finit même (peut-être par obligation) à adhérer au parti nazi (carte rose)

Il est donc rappellé en 39, et doit utiliser ses compétences sanitaires au sein du Reserve Lazarett Sigmaringen(la ville ou le gouvernement de Vichy sera exilé 5 ans plus tard), jusqu'en Juin 40 où il semble qu'il soit libéré du service... Temporairement, puisqu'il est rappelé au sein de l'echelon sanitaire de la Wehrmacht basé à Freibourg, jusqu'en 1941. Malheureusement, on a pas beaucoup d'infos après !
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Militarpass et Wehrpass à Traduire svp   Mar 14 Juil 2015 - 15:20

Super Klaus mais comment fais tu pour donner tellement d 'info tu es doué

merci !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Militarpass et Wehrpass à Traduire svp   Aujourd'hui à 3:55

Revenir en haut Aller en bas
 
Militarpass et Wehrpass à Traduire svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pour Thunderbird à traduire.
» Comment traduire des programmes/jeux de WM?
» Allemand à traduire
» Lampe slot it arive pas à traduire correctement merci de votre aide kit Sp011 led
» Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: