Traduction Wehrpass

Bonjour à tous
je ne suis pas passé par la case présentation, je le fais ici...
Je suis tombé dans un grenier chez un ami sur deux passeports, l'un appartenant à un officier allemand et l'autre semble t'il à sa femme.
Ne parlant pas du tout allemand je me rapproche de vous. Je comprends bien que ces papiers sont clairement authentiques je souhaitent pouvoir en savoir plus. Peut-être pourrez vous m'éclairer.







Merci !

Bonjour.

Bienvenue sur le forum. En effet, il est souhaité une présentation dans la rubrique Bureau de recrutement, puis une lecture et acceptation du règlement.

Merci. Cordialement

Bonjour,

Pour la présentation, il faudra la faire dans la rubrique appropriée du forum sinon un modo va surgir pour le signaler.

Quant aux livrets, qui ne sont pas des passeports :
- le 1er, celui avec l'aigle en tissu, est un wehrpass. Il s'agit d'un livret militaire de soldat. Il faudrait des photos de toutes les pages ayant des inscriptions pour retracer le parcours du soldat, s'il a fait quelque chose ;
- le 2nd est un arbeitsbuch, un livret de travail. Même chose pour les photos! Ce livret permet de voir où son détenteur a travaillé.

Greg.

Merci pour les réponses, j'avance. Je vous fait des photos des pages avec écrits.
La présentation c'est fait.

Dautres photos :







La suite plus tard

J'imagine qu'il reste d'autres pages avec des entrées, notamment les campagnes.
Le soldat a été formé comme transmetteur dans un bataillon de flak, et il a servi au flak regiment 18 entre septembre 1940 et décembre 1941. Le I/FR18 était à ce moment-là en Italie puis en Afrique du Nord (depuis septembre 1941).
Il a été formé au tir au kar98 et au canon de 20mm. Il est aussi passé gefreiter en mars 1941.

Greg.

Que d'infos dis donc...

Oui y a d'autres pages que voici

Pour une raison que j'ignore, les photos sont très petites et il est difficile de lire la page 32, pourtant très intéressante. Je peux juste dire, au vu de ce que je parviens à lire, qu'il était bien en Sicile, puis à Toubrouk et à la frontière égyptienne.
Il semble quitter son unité le 13/12/1941, pour une raison inconnue, et il décède dans un hôpital militaire d'Athènes le 29/12/1941 pour une raison qui n'est pas indiquée. Il ne semble pas avoir été blessé, cela serait apparu sur la page 34 (surtout si cela était arrivé le 13 décembre).
Je ne parviens pas non plus à lire le petit papier volant, c'est trop petit.

Greg.

Je galère avec l'hébergeur de photos , ça va mieux la non ?
Je te remercie de toutes ces infos qui me questionnent sur les liens avec les personnes chez qui j'ai retrouvé cela....








J'ai un autre document à photographier

Et pour finir ce document plié à l'interieur avec l'aigle et le grade.



Encore merci

Si un modo passe par là, est il possible de changer le titre du post par " traduction wehrpass" ?

Merci

Bonjour,

voilà qui est fait.

Cordialement

Pourrait-on aussi voir l'aigle en tissu dans la pochette sur la première photo ? Merci.

Merci pour le titre !!



Et voilà

Merci; insigne de vareuse ?
Pour le grade, est-ce la face avant ou arrière ? Peut-être pour un gefreiter (équivalent au grade de caporal).

Cordialement

Bonjour

Il est précisé sur le papier plié qu'il est décédé d'une pleurésie consécutive à une tuberculose.

poddichini a écrit:

Merci; insigne de vareuse ?
Pour le grade, est-ce la face avant ou arrière ? Peut-être pour un gefreiter (équivalent au grade de caporal).

Cordialement

Vareuse ? J'en sais rien mais le grade lui est à l'envers oui.

Adler 65 a écrit:

Bonjour

Il est précisé sur le papier plié qu'il est décédé d'une pleurésie consécutive à une tuberculose.

Hooo, super intéressant !
Merci

Effectivement, mais comment attrape-t-on une tuberculose en Afrique?!

Greg.

D'après notre ami Google :
"En France, la tuberculose humaine est essentiellement due à Mycobacterium tuberculosis, également appelé bacille de Koch ou BK. Dans le monde, il existe d'autres bacilles tuberculeux, en particulier en Afrique."

Ben c'est pas de bol!

Greg.

grreeegggg a écrit:

Ben c'est pas de bol!

Greg.

Oui pas chanceux ce soldat
Je me demande vraiment ce que faisait ce document bien caché dans le grenier de mon ami...

Bonsoir,

Je dirais caché là par un ancien propriétaire, qui avait honte de l'avoir j'imagine.

Greg.