le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est désormais fermée, merci à tous.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand

Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4314
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 9:48

Bonjour Pouvez vous me traduire svp ce qui est marqué sur cette hélice d'avoin allemand ?

merci


Revenir en haut Aller en bas
Sgt-Barba
Général de Division
Général de Division
avatar

Nombre de messages : 1482
Localisation : Face cachée de la Lune
Thème de collection : Divers
Date d'inscription : 17/02/2014

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 9:56

Bonjour,
"Mein erster.." Mon premier, ma première
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 28498
Age : 61
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:07

Bonjour,
"auf Bü 131": sur Bü 131, c'est cet avion:
https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCcker_B%C3%BC_131
Cordialement,
CG
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Crevette
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 28498
Age : 61
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:15

Landau/Isar c'est cette ville de Bavière:
http://www.landau-isar.de/
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4314
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:35

Oki merci je pense un souvenir d un premier vol

Cdlt
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 28498
Age : 61
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:50

Je dirais plutôt premier crash: Bruch (rupture, casse).
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5883
Age : 26
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:51

Ou plutôt d'un premier crash, vu le morceau.

Je dirais : "Mein erster Bruch, auf Bücker 131" soit : ma première casse, sur un Bü131.

Sympa ce petit souvenir.
Revenir en haut Aller en bas
foxready
Général de Division
Général de Division
avatar

Nombre de messages : 1415
Age : 35
Localisation : france
Thème de collection : décoration
Date d'inscription : 02/03/2015

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:53

on peut    même dire que c'est   original  comme  souvenir  c'est  très sympa Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4314
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:54

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction texte sur photo
» 1943 : Barcelone - Haute-Vienne et texte en allemand
» R.K. NARAYAN (Inde)
» Traduction cachet en Allemand...
» Condition masculine au foyer - Help à la traduction - Allemand ou Alsacien

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Équipements du militaire-
Sauter vers: