le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3938
Age : 39
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 9:48

Bonjour Pouvez vous me traduire svp ce qui est marqué sur cette hélice d'avoin allemand ?

merci


Revenir en haut Aller en bas
Sgt-Barba
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1493
Localisation : Face cachée de la Lune
Thème de collection : Divers
Date d'inscription : 17/02/2014

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 9:56

Bonjour,
"Mein erster.." Mon premier, ma première
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 23787
Age : 60
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:07

Bonjour,
"auf Bü 131": sur Bü 131, c'est cet avion:
https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCcker_B%C3%BC_131
Cordialement,
CG
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Crevette
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 23787
Age : 60
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:15

Landau/Isar c'est cette ville de Bavière:
http://www.landau-isar.de/
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3938
Age : 39
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:35

Oki merci je pense un souvenir d un premier vol

Cdlt
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 23787
Age : 60
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:50

Je dirais plutôt premier crash: Bruch (rupture, casse).
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5573
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:51

Ou plutôt d'un premier crash, vu le morceau.

Je dirais : "Mein erster Bruch, auf Bücker 131" soit : ma première casse, sur un Bü131.

Sympa ce petit souvenir.
Revenir en haut Aller en bas
foxready
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1286
Age : 33
Localisation : france
Thème de collection : décoration
Date d'inscription : 02/03/2015

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:53

on peut    même dire que c'est   original  comme  souvenir  c'est  très sympa Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3938
Age : 39
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   Sam 27 Fév 2016 - 10:54

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction texte sur photo
» Traduction cachet en Allemand...
» Graf Zeppelin, le porte-avions allemand inachevé
» Cimetière Allemand de Marigny ( Normandie )
» aviation dans le departement

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Équipements du militaire-
Sauter vers: