le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La prochaine Bourse Passion Militaria aura lieu du 24/11 à 20h au 26/11 à 22h.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 papier allemand laissez passer allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mériadec
Capitaine
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 613
Localisation : Paris
Thème de collection : WW1
Date d'inscription : 11/06/2014

MessageSujet: papier allemand laissez passer allemand   Dim 23 Aoû 2015 - 23:34

Bonjour,

j'aurai voulu connaitre la traduction de ces papiers, et ce qu'ils signifient. et avoir une estimation.

merci bcp



Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5765
Age : 26
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: papier allemand laissez passer allemand   Dim 23 Aoû 2015 - 23:46

Salut !

Le premier (Ausweis) est un laissez passer de franchissement de la ligne de démarcation, à des réfugiés de Paris, les Besançon.
Le second est une attestationstipulant qu'Adeleide Chieregato, de Chelles à côté de Paris, voyage en direction de Paris. Sous entendu si on est pris dans le train pour Marseille avec ce papier, on aura des problèmes.
A noter la faute d'orthographe, il manque un "D" dans "FelDkommandant".

Pour la valeur, disons que ça intéressera surtout quelqu'un qui aura une attache avec une des villes citées (Bar le Duc par exemple, pour le tampon de la Feldkommandantur 590, ou St-Aignan dans le Cher). Mais il ne serait pas trop raisonnable de mettre plus de 10€ pièce.
Revenir en haut Aller en bas
Mériadec
Capitaine
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 613
Localisation : Paris
Thème de collection : WW1
Date d'inscription : 11/06/2014

MessageSujet: Re: papier allemand laissez passer allemand   Dim 23 Aoû 2015 - 23:52

SUPER merci pour cette réponse.

j'avais trouvé cela en broc y'a longtemps, et je suis retombé dessus.

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: papier allemand laissez passer allemand   

Revenir en haut Aller en bas
 
papier allemand laissez passer allemand
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: