le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE

-67%
Le deal à ne pas rater :
DORMIPUR Oreiller à mémoire de forme MEMOVITA 60×60 cm
9.99 € 29.91 €
Voir le deal

 

 Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique

Aller en bas 
+3
Drimmer
CXW
jeepwillys
7 participants
AuteurMessage
jeepwillys
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
jeepwillys

Nombre de messages : 726
Age : 59
Localisation : herault
Thème de collection : coiffures militaires du 1er empire jusqu'à WW2
Date d'inscription : 02/03/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyMar 24 Mar 2020 - 9:24

Bonjour 

Qui peut traduire en gros les inscriptions sous les insignes de casquette officier marine soviétique. 

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2230
Revenir en haut Aller en bas
CXW
Caporal
Caporal
CXW

Nombre de messages : 75
Age : 24
Localisation : France
Thème de collection : Allemand WW2 - militaire et civil
Date d'inscription : 15/01/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyJeu 26 Mar 2020 - 2:19

Bonjour,

Je ne parle pas Russe, mais je pense avoir pu traduire le texte sous le 1er insigne après quelques recherches.

Эмблема к парадно-выходной
Фуражке и шапке меховой с козырьком адмиралов и генералов Военно Морского Флота

Emblème de défilé/sortie/week-end (les 3 mots reviennent souvent, mais je pencherais plus sur "défilé" le reste me semble cohérent)
Casquette et chapeau de fourrure avec visière pour les amiraux et les généraux de la marine

Voilà, si je me suis trompé n'hésitez surtout pas à me corriger, j'essaierais de traduire le reste dès que j'ai un peu de temps Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  30243
Revenir en haut Aller en bas
jeepwillys
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
jeepwillys

Nombre de messages : 726
Age : 59
Localisation : herault
Thème de collection : coiffures militaires du 1er empire jusqu'à WW2
Date d'inscription : 02/03/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyJeu 26 Mar 2020 - 5:56

Bonjour et merci CXW

La traduction semble correspondre
C'est bien un insigne de parade pour toque et casquette d'amiral. 

Mais c'est surtout savoir la différence entre les deux de droites. Si tu peux me le dire ce serait bien. 

Tu peux les voir en photo 

Sur mon autre poste

Coiffures officiers de marine soviétique (guerre froide) 60-70
Revenir en haut Aller en bas
CXW
Caporal
Caporal
CXW

Nombre de messages : 75
Age : 24
Localisation : France
Thème de collection : Allemand WW2 - militaire et civil
Date d'inscription : 15/01/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyJeu 26 Mar 2020 - 10:52

Bonsoir,

Voilà ce que j'ai trouvé (encore une fois n'hésitez pas à me corriger)

2è insigne

Эмблема к повседневной Фуражке
адмиралов и генералов Военно Морского Флота

Emblème de la casquette quotidienne des amiraux et généraux de la marine.

3è insigne

Эмблема к парадно-выходной и
повседневной Фуражкам, берету,
пилотке, шапке-ушанке и шапке
меховой офицеров, мичманов,
прапорщиков, военнослужащих
сверхсрочной службы ? военнослужащих-женщин
Военно-Морского Флота

Emblème de défilé et des casquettes quotidiennes, bérets, casquettes, casquettes avec oreillettes et chapeaux pour officiers, aspirants de marine, adjudants, personnel de service extra-long, personnel militaire féminin de la Marine.

Pas sur pour le 3è car il y a un caractère que je n'ai pas réussi a trouver sur le clavier cyrillique, il s'agit de la sorte de [ tout en bas entre les mots "службы" et "военнослужащих". Peut-être qu'a lui seul, il peux changer le sens de la description. Si quelqu'un a des infos a ce sujet je suis preneur. study

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2210
Revenir en haut Aller en bas
jeepwillys
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
jeepwillys

Nombre de messages : 726
Age : 59
Localisation : herault
Thème de collection : coiffures militaires du 1er empire jusqu'à WW2
Date d'inscription : 02/03/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyJeu 26 Mar 2020 - 13:07

Bonsoir

Ça correspond à ce que je pensais. 

Pour l'insigne 2 (photo 1 collection perso) 
amiral tenue de travail

Pour l'insigne trois ça correspond aussi, mais je pense tout metal (photo 2 internet) 

Si j'ai compris vous devenez mon interprète officiel  Very Happy


Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2231
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  450h3010
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 61352
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyJeu 26 Mar 2020 - 19:17

Bonjour,

Quelle est la source la documentation en premiere photo ?

Merci, cordialement
Revenir en haut Aller en bas
victot
Membre d'honneur
Membre d'honneur
victot

Nombre de messages : 5891
Localisation : var
Thème de collection : un peu de tout
Date d'inscription : 02/07/2009

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyJeu 26 Mar 2020 - 20:21

bonjour

le bouquin est en ligne, visiblement:

http://www.vedomstva-uniforma.ru/forma1988/1988.html
Revenir en haut Aller en bas
Drimmer
Modérateur
Modérateur
Drimmer

Nombre de messages : 12077
Localisation : France
Thème de collection : médailles allemandes ww2
Date d'inscription : 10/02/2012

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyJeu 26 Mar 2020 - 21:01

Belle casquette
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 61352
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyJeu 26 Mar 2020 - 21:09

Bonjour Didier,

Merci pour le lien.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
CXW
Caporal
Caporal
CXW

Nombre de messages : 75
Age : 24
Localisation : France
Thème de collection : Allemand WW2 - militaire et civil
Date d'inscription : 15/01/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyJeu 26 Mar 2020 - 23:40

jeepwillys a écrit:
Bonsoir

Ça correspond à ce que je pensais. 

Pour l'insigne 2 (photo 1 collection perso) 
amiral tenue de travail

Pour l'insigne trois ça correspond aussi, mais je pense tout metal (photo 2 internet) 

Si j'ai compris vous devenez mon interprète officiel  Very Happy


Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2231
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  450h3010

Bonjour,

Ahah, je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée Laughing
Il y a sûrement des gens plus calés que moi en Russe, mais je n'hésiterais pas à réessayer si vous en postez d'autres !

Belle pièce en tout cas  Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  30243
Revenir en haut Aller en bas
jeepwillys
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
jeepwillys

Nombre de messages : 726
Age : 59
Localisation : herault
Thème de collection : coiffures militaires du 1er empire jusqu'à WW2
Date d'inscription : 02/03/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 0:07

Bonjour poddichini

Voici le livre que j'ai acheté à Berlin aux puces en 1992. C'est l'époque durant laquelle j'étais à fond dans le soviétique.

Malheureusement il est tout en russe.

On y trouve tous les uniformes et grades femmes et hommes, des simples soldats aux maréchaux. De la tenue de combat à la tenue de parade, tout les insignes de spécialité, les mesures d'emplacements de médailles sur les vestes.

C'est certainement un livre officiel pour l'armée....... 

Qui en sait plus ? 



Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2232
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2233
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2234
Revenir en haut Aller en bas
jeepwillys
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
jeepwillys

Nombre de messages : 726
Age : 59
Localisation : herault
Thème de collection : coiffures militaires du 1er empire jusqu'à WW2
Date d'inscription : 02/03/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 0:12

Bonjour poddichini

Voici le livre que j'ai acheté à Berlin aux puces en 1992. C'est l'époque durant laquelle j'étais à fond dans le soviétique.

Malheureusement il est tout en russe.

On y trouve tous les uniformes et grades femmes et hommes, des simples soldats aux maréchaux. De la tenue de combat à la tenue de parade, tout les insignes de spécialité, les mesures d'emplacements de médailles sur les vestes.

C'est certainement un livre officiel pour l'armée....... 

Qui en sait plus ? 



Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2232
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2233
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2234
Revenir en haut Aller en bas
jeepwillys
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
jeepwillys

Nombre de messages : 726
Age : 59
Localisation : herault
Thème de collection : coiffures militaires du 1er empire jusqu'à WW2
Date d'inscription : 02/03/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 0:21

Bonjour CXW

si vous arrivez à traduire la partie rouge de la page de garde, on en saurait plus sur ce livre.... 

Un grand merci d'avance Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  301937.

C'est promis.... C'est ma dernière demande.  Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  553873Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
victot
Membre d'honneur
Membre d'honneur
victot

Nombre de messages : 5891
Localisation : var
Thème de collection : un peu de tout
Date d'inscription : 02/07/2009

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 0:28

re

en gros: règlement de port des uniformes de l'armée et de la marine ( décret du 4 mars 1988 )
Revenir en haut Aller en bas
miliww
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
miliww

Nombre de messages : 9483
Localisation : angers,deux sevres,morbihan
Thème de collection : ww12 fr et all colonie
Date d'inscription : 15/09/2016

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 0:30

bonjour,

+1

victot a écrit:
re

en gros: règlement de port des uniformes de l'armée et de la marine  ( décret du 4 mars 1988 )

pour info ,il existe l'équivalent pour le matériel

collectionnement
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 61352
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 0:40

Je vous remercie.
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
CXW
Caporal
Caporal
CXW

Nombre de messages : 75
Age : 24
Localisation : France
Thème de collection : Allemand WW2 - militaire et civil
Date d'inscription : 15/01/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 0:58

victot a écrit:
re

en gros: règlement de port des uniformes de l'armée et de la marine  ( décret du 4 mars 1988 )

J'ai été devancé !  Very Happy  Je confirme, je trouve à peu-près la même chose.
Revenir en haut Aller en bas
jeepwillys
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
jeepwillys

Nombre de messages : 726
Age : 59
Localisation : herault
Thème de collection : coiffures militaires du 1er empire jusqu'à WW2
Date d'inscription : 02/03/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 1:26

Bonjour. 


Peut être que le mot "MARINE" n'est pas le seul,car le livre traite aussi de l'armée de l'air et terre


Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2235
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2236
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2237
Revenir en haut Aller en bas
miliww
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
miliww

Nombre de messages : 9483
Localisation : angers,deux sevres,morbihan
Thème de collection : ww12 fr et all colonie
Date d'inscription : 15/09/2016

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 1:31

bonjour,

oui, cela est bien mentionné par victot

victot a écrit:
re

en gros: règlement de port des uniformes de l'armée et de la marine  ( décret du 4 mars 1988 )

il y a distinction entre armée (terre et air) et marine

collectionnement
Revenir en haut Aller en bas
jeepwillys
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
jeepwillys

Nombre de messages : 726
Age : 59
Localisation : herault
Thème de collection : coiffures militaires du 1er empire jusqu'à WW2
Date d'inscription : 02/03/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 2:12

Bonjour miliww

Désolé j'avais lu trop rapidement et sans faire attention au sens. 
Sans doute une lacune en ce qui concerne les subtilités du langage militaire....

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2240
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Img_2241
Revenir en haut Aller en bas
rougeau
Consultant UFA
Consultant UFA
rougeau

Nombre de messages : 4762
Age : 61
Localisation : jura
Thème de collection : Russie Impériale, RKKA,pacte de Varsovie.
Date d'inscription : 10/03/2011

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 2:18

Salut

une partie des réglements a partir de 1952 ici : http://www.vedomstva-uniforma.ru/pravila.html

Utilisé Google transalte pour les non Russophone , c'est pas parfait mais ça dégrossit.

https://translate.google.fr/translate?sl=ru&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.vedomstva-uniforma.ru%2Fpravila.html
Revenir en haut Aller en bas
CXW
Caporal
Caporal
CXW

Nombre de messages : 75
Age : 24
Localisation : France
Thème de collection : Allemand WW2 - militaire et civil
Date d'inscription : 15/01/2019

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 4:28

rougeau a écrit:
Salut

une partie des réglements a partir de 1952 ici : http://www.vedomstva-uniforma.ru/pravila.html

Utilisé Google transalte pour les non Russophone , c'est pas parfait mais ça dégrossit.

https://translate.google.fr/translate?sl=ru&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.vedomstva-uniforma.ru%2Fpravila.html

Bonjour,

Pour les 3 premiers emblèmes, j'ai utilisé ce site => https://www.lexilogos.com/russe_traduction.htm
Il permet de comparer les résultats obtenus avec 6 traducteurs en seulement un clic, pas mal si une traduction semble incohérente...
Revenir en haut Aller en bas
rougeau
Consultant UFA
Consultant UFA
rougeau

Nombre de messages : 4762
Age : 61
Localisation : jura
Thème de collection : Russie Impériale, RKKA,pacte de Varsovie.
Date d'inscription : 10/03/2011

Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  EmptyVen 27 Mar 2020 - 5:50

CXW a écrit:


Pour les 3 premiers emblèmes, j'ai utilisé ce site => https://www.lexilogos.com/russe_traduction.htm
Il permet de comparer les résultats obtenus avec 6 traducteurs en seulement un clic, pas mal si une traduction semble incohérente...

Salut

C'est le même genre , aprés chacun utilise celui qu'il veut , perso j'ai la traduction en direct , bon en ce moment elle a autre chose a faire avec le confinement Wink


Dernière édition par rougeau le Ven 27 Mar 2020 - 5:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty
MessageSujet: Re: Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique    Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Qui peut traduire le Russe. Badge marine soviétique
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 21122012 peut-être

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Médailles, insignes et décorations-
Sauter vers: