le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE !
La prochaine à la rentrée !

 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
fefe
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 300
Localisation : centre
Thème de collection : militaria,insignes indochine algerie
Date d'inscription : 06/03/2013

Traduction Empty
MessageSujet: Traduction   Traduction EmptyMar 4 Juin 2019 - 17:02

Bonjour
Je cherche une âme charitable pour me traduire ces idéogrammes
Merci d'avance
Bien cordialement
Féfé

Traduction Msp4is
Traduction 2v95dhh
Revenir en haut Aller en bas
Guillaume2
Général de Brigade
Général de Brigade


Nombre de messages : 902
Localisation : Île-de-France
Thème de collection : aucun
Date d'inscription : 07/07/2016

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyMar 4 Juin 2019 - 19:29

Bonsoir,

Première photo : c'est du chinois et ça se prononce Kai yuan (en lisant de droite à gauche : chinois traditionnel).
Cela doit avoir différentes significations, mais la principale est le cinquième nom de règne de l'empereur Xuanzong https://fr.wikipedia.org/wiki/Tang_Xuanzong

Seconde photo : j'ai oublié de demander Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
teufelhund
Major
Major
teufelhund

Nombre de messages : 214
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)
Thème de collection : Militaria US 1860-1945/1ier Empire/ Japon ancien
Date d'inscription : 22/08/2017

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyMar 4 Juin 2019 - 19:42

Le premier à gauche (MOTO) = Origine, à l'origine, ancien, premier
A droite = S'ouvrir, ouvrir
Les deux ensemble...???
Revenir en haut Aller en bas
12-12
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1310
Localisation : X
Thème de collection : X
Date d'inscription : 28/03/2015

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyMer 5 Juin 2019 - 0:51

Bonjour fefe,

Drapeau du temple Kāiyuán : 開元禪寺 Kāiyuán chánsì.

Je pense que c'est ce temple à Tainan (Taiwan):

https://blog.xuite.net/hsu042/twblog1/122928013-%E5%8F%B0%E5%8D%97%E5%B8%82%E5%8D%80%E3%80%90%E9%96%8B%E5%85%83%E7%A6%AA%E5%AF%BA%E3%80%91

Cordialement,
12-12 (âme charitable )
Revenir en haut Aller en bas
fefe
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 300
Localisation : centre
Thème de collection : militaria,insignes indochine algerie
Date d'inscription : 06/03/2013

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyMer 5 Juin 2019 - 10:39

Bonjour 12-12

Merci infiniment pour votre réponse

Cordialement

Féfé


Merci aussi à Teufel et Guillaume 2 pour leur participation
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: L'histoire et les guerres anciennes :: De l'antiquité à la révolution :: Japon-
Sauter vers: