Kürassier-Pallasch der Gardes du Corps

Bonjour à tous,

Je vous présente aujourd'hui ma dernière rentrée après son petit nettoyage, une rare épée d achat personnel d'un personnel du régiment des gardes du corps....
Petit plus le proprio a gravé ses initiales et son escadron !
J espère que vous apprécierez...
Cordialement
Marc

Bonjour
Jolie pièce.
Mais pourquoi cette appellation épée, ne serait-ce pas plutôt un sabre ?

Bonjour,

Une lame droite c'est une épée...

Donc le sabre mod 1961 de l'armée est une épée ?

G.BLADE

Je savais que j allais soulever un"lièvre" avec cette appellation...
Simplement avec les lames allemandes il faut faire la différence en "degen" lame droite et "Sabel" lame courbe
Exemple Kavalleriedegen 89 ( lame droite) et kavalleriesabel 1811 ( le fameux Blücher) lame courbe...

Bonjour

J'apprends un truc la sur les sabres Allemands. Au fait quel est l'époque ? C'est une superbe pièce en tout cas mais est-ce mon chauvinisme qui lui fait trouver un air de garde française An XIII ?

Bonjour,

Là on est début 1900, après 1910 car plus qu'un seul anneau de fourreau...
OUi , ça fait très "latte de cuirassier" ne pas oublier qu' à cette époque l armement français faisait encore référence!
Cordialement,
MARC

Bonjour:
Objet très élégant. Merci.
En Espagne, les armes blanches avec une lame droite et deux tranchants étaient appelées toujours épées, et les armes blanches avec une lame courbe et un seul tranchant (à l'exterieur) étaient appelés sabres.
Mais, à partir de 1909 environ, furent fabriqués, pour les officiers et la troupe, des armes blanches à lame DROITE mais à UN SEUL TRANCHANT à l'exterieur et il n'y eut d'autre choix que de les appeler officiellement "ÉPÉE-SABRE" (en espagnol, "espada-sable")
Ce sont les pièges "littéraires" de l'histoire...
Salutations.

Bonsoir

Tout se complique quand une forte-épée peut n'avoir qu'un seul tranchant et une lame courbe :

https://drouot.com/l/17312253--forte-epee-a-lame-courbe-a-do

G.BLADE

Bonjour
Merci pour vos explications.
Mais, bon, ça reste quand même un peu floue. Déjà en français on a du mal à s’y retrouver, alors quand on se lance dans la traduction du teuton, de l’anglais ou de l’espagnol, on se perds rapidement.

Bonsoir,
c'est toute la différence entre "interprète" et "traducteur".
Ces armes blanches doivent être interprétées :
---Sabre d'Estoc de cavalerie (lame droite) Kavallerie-Degen en Allemand, (dont Pallasch)  = Latte en français.
---Sabre de taille de cavalerie (lame courbe) Kavallerie-Säbel en Allemand = bancal en français.
Idem pour Seitengewehr, Faschinenmesser etc..., on ne peut traduire en mot à mot, il faut interpréter.


P.S. L'épée se traduit en Allemand par Schwert. Par contre, le sabre d'officier d'infanterie française M1882 est parfois appelé "épée d'officier d'infanterie', mais de façon usurpée.

Bonjour.

Une épée magnifique.
Avec une gravure (initiales/escadron) étonnante qui ne me semple pas à la hauteur de l'arme elle-même. !