Hinomaru Yosegaki

Bonjour,

Voici une nouvelle addition.  Un Hinomaru Yosegaki, daté du 4 avril de l’année impériale 2600. (1940).

J’attend la traduction.  Je ne sais cependant pas ou chercher pour identifier les étampes.  

Cordialement

Joli drapeau.
Du nouveau concernant la traduction ?

La date ne serait-elle pas plutôt le 10 avril (et non le 4) ?

Bonsoir Badabom,

C’est possible, j’ai du me fier sur un traducteur car mon Japonais est nul. J’ai bien reçu la traduction et la présenterai sous peu. Merci pour le compliment.

Cordialement

Bonsoir,

Voici de l’information supplémentaire. Mon traducteur est Anglophone. C’est l’auteur M. Dan King.

HI Francois, here is your flag translation:

1. Gifted (presented) by the Mizu Shodo Association.

(Note: Shodo 書道is the art of Japanese calligraphy.)

2. (for) Mr. Nobuo Yasuhara

3. Sincere Loyalty in service to the nation

4. Prayers for eternal good fortune in war

5. (illegible Buddhist chant written in beautiful calligraphy that is very difficult to read, even for current day Japanese. I can only make out 9 kanji, which is not enough to understand the original meaning)

6. April 4, Imperial Year 2600. (This is equal to 1940 in the Western Calendar)

7. These are the signatures of 14 members of the Calligraphy Association. They have have different last names so we know they are not his family.

Note: There are several different calligraphy styles on this flag, making it quite unique.

I am unable to read the red stamps as they are made in the ancient Chinese style text that is currently generally only used for temples and shrines.

Cordialement

Bonsoir.
Belle pièce.
Avec la traduction, un beau morceau d'histoire.
Cordialement
Le gone

Bonsoir Le gone,

Merci!

Bravo, la traduction, a fait connaître la rareté de cet Hinomaru. Ca donne un intérêt particulier à cette pièce.

Bonjour dbiker,

Merci pour le commentaire.

Cordialement

bonjour
jolie drapeau et belle traduction complete par le specialiste dan king

Bonjour lassalle,

Il ne restera qu’à identifier les étampes rouges.

Cordialement,

Il serait peut-être intéressant de créer un sujet (à épingler ?) dédié aux hinomaru, sur lequel chacun pourrait présenter son ou ses exemplaires, afin d'en admirer la beauté et surtout la diversité. Cela offrirait une jolie vitrine accessible et éviterait qu'ils soient tous éparpillés sur moultes posts sombrant inévitablement dans l'oubli après quelques semaines/mois.

Avec les collectionneurs de "nippon" présents sur ce forum, j'imagine que cela représenterait un nombre sympathique de drapeaux !

Bonsoir Badabom,

C’est une très intéressante proposition que vous faites.

Cordialement