aide pour traduction mei et datation de deux wakisashi

Bonjour à vous,

je vous souhaite à Tous de très bonnes fêtes de fin d'année

Je profite de ces quelques instants de répit pendant que le repas chauffe  pour écrire ce message . Voila, je vous demande votre aide pour m'aider à traduire les signatures de ces deux wakisashi de ma collection. Aussi si selon vous il est possible d'estimer la période de fabrication.

Le premier :








Et le deuxième :







D'avance merci beaucoup

Bien à vous,

Florian

Sur la seconde photo, on distingue une date
10ième année  sixième mois d'une année indéchiffrable représentée par les deux premiers caractères.

5ième photo, colonne de droite  Ere KYOWA de 1801 à 1804
troisième année donc 1803 année du cochon selon la datation zodiacale
MIZUMOTO-I
Deuxième mois , onzième jour.
et comme l'année 1803 de l'ére Kiowa ne commence pas le 1ier Janvier de notre calendrier, il faut se référer au tableau de conversion de notre ami 12-12

Merci beaucoup pour ces éléments teufelhund

pour être plus précis, voici la correspondance entre le calendrier japonais
享和 きょうわ 寛政13年2月5日
（1801年3月19日） 享和4年2月11日
（1804年3月22日）

4年 辛酉革命による改元。

L'ère KYOWA commence le 19 mars 1801 et se termine le 22 mars 1804

doublement merci

petit up ! j'ai pu obtenir les traductions des mei de mes deux wakisashi. Le premier

備中国松山住左兵衛尉国重作　
Bicchu(no)kuni Matsuyama(no)ju Sabeei(no)jo Kunishige saku

永禄十年八月吉日
Eiroku 10eme année. 8eme mois, jour porte bonheur.
(1567 Aout jour porte bonheur)

Le deuxième, là grosse surprise

享和三亥二月吉日
1803,année du sanglier, 2eme mois (Fevrier) jour de chance.

於東武晴?雲?山?池?内?造
A Tobu (Eat of Tokyo) xxx, fabriqué par xxxx

以明壽古傳ｘｘ受
Utilisé avec l'ancien style Myoju xxx (Myoju était un maitre reconnu en 1600)
衛軍将高木守富物
Possédé par Ei-Gunsho Takagi Moritomi.


https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E6%9C%A8%E5%AE%88%E5%AF%8C?fbclid=IwAR1HD8v8HT5h4k89YyVc73jgo8QJOfWCVA0hsikJ1c_bHvGOkSUYBr3Nu9U

Son rang était Hatamoto

https://en.wikipedia.org/wiki/Hatamoto

Bonjour,
excellent d'avoir pu avoir ces traductions, une lame du 16ème siècle et l'autre début 18ème donc, bravo !

Bonjour

Merci et ce que je trouve toujours le plus incroyable, c'est l'histoire de ces lames et comment elles se sont retrouver chez nous ^^ (surtout la deuxième qui était la propriété d'un porte bannière du clan Tokugawa)

Bravo,
C'est super d'avoir ces détails sur la vie de ces lames

Merci oui une véritable part d'histoire complètement inattendue