Un écureuil bavarois très bavard!

Bonjour à tous,

J 'aile plaisir de vous présenter ma dernière trouvaille, ce petit sabre d'achat privé à double claviers, personnalisé pour être offert...
Je n'ai pas le fourreau mais pas grave, l 'important c'est la gravure!

Voici ma traduction:" le Feldwebel Frédéric Ferber du 136ème régiment d'infanterie de Schiltigheim,
                             à son très cher ami Eugène Rosenfelder engagé volontaire depuis 1 an au 3ème chevaux légers bavarois de Dieuze
                             Le 2 mai 1896 en souvenir d'une très forte amitié"

A l'époque ça à dû lui coûter une "blinde" un tel marquage!!  
J'espère que vous apprécierez!  

Cordialement,
MARC

Bonjour
Superbe sabre
Merci de nous l’avoir présenté
J’adore

Bonjour Evogled,

Merci, effectivement pas courant!

Cordialement,
MARC

Bonjour

Magnifique belle trouvaille

J-l

Bonsoir.
Magnifique sabre en effet, illustré d'une étonnante et merveilleuse dédicace!! réllement une très belle pièce.
Cordialement.

Bonsoir,
Merci à vous....
Une pièce définitive comme on dit !
Cordialement
Marc

Bonjour

Très beau sabre. J'adore le régiment Bavarois ... au milieu de la Lorraine !

Bonsoir !

Bravo, c'est superbe !

Cordialement

K.

Bonsoir,

Merci à vous !
Dieuze ville garnison allemande, une autre époque !
Cordialement
Marc

Bonjour,

Très beau sabre

Cdlt
jjdaw

Merci JJDAW...

Oui rarement, voire jamais vu un tel laïus sur une lame ! Ce KD89 est une merveille !

Encore bravo !

K.

Oui, je ne me lasse pas d admirer cette lame!!!
Je n'ai pas trouvé d équivalence pour le moment..

,
Bonjour,
en effet très jolie lame, content pour vous.
Merci pour le partage.
Cordialement.

warfouine a écrit:

Bonjour à tous,

J 'aile plaisir de vous présenter ma dernière trouvaille, ce petit sabre d'achat privé à double claviers, personnalisé pour être offert...
Je n'ai pas le fourreau mais pas grave, l 'important c'est la gravure!

Voici ma traduction:" le Feldwebel Frédéric Ferber du 136ème régiment d'infanterie de Schiltigheim,
                             à son très cher ami Eugène Rosenfelder engagé volontaire depuis 1 an au 3ème chevaux légers bavarois de Dieuze
                             Le 2 mai 1896 en souvenir d'une très forte amitié"

A l'époque ça à dû lui coûter une "blinde" un tel marquage!!  
J'espère que vous apprécierez!  

Cordialement,
MARC

Bonjour,

beau KD que voici.

Pour la traduction je verrais plutôt:

"le Feldwebel Frédéric Ferber de/a Schiltigheim du 136ème régiment d'infanterie......"

Cordialement

ADM

Bonsoir ADM,
merci pour la précision, mon allemand est un peu rouillé depuis le temps...
Cordialement
Marc

Bonjour, super sabre.
Cordialement

warfouine a écrit:

Bonsoir ADM,
merci pour la précision,  mon allemand est  un peu rouillé  depuis le temps...
Cordialement
Marc

Bonjour,

Non pas du tout ne t’inquiete Pas.........

Je suis intervenu par pure jalousie sur une piece d’alsacien........

ADM

Bonjour à tous,

Merci à vous d'apprécier, effectivement, sa localisation alsacienne est la "cerise sur le Gâtal" pour moi après la beauté de la gravure et sa signification!
(même si ce n'est pas un sabre de AR67 )

Cordialement,
MARC

Bonjour,
Ce sabre est magnifique, merci pour le partage  
Cordialement
Thibaut

Bonjour;
superbe!
Merci du partage.

JC