| | | Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 4898
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007
| | Sujet: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand Sam 27 Fév 2016, 09:48 | |
| Bonjour Pouvez vous me traduire svp ce qui est marqué sur cette hélice d'avoin allemand ? merci  |
| | | | Sgt-Barba
Général de Division
Nombre de messages : 1482
Localisation : Face cachée de la Lune
Thème de collection : Divers
Date d'inscription : 17/02/2014
| | Sujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand Sam 27 Fév 2016, 09:56 | |
| Bonjour,
"Mein erster.." Mon premier, ma première |
| | | | Crevette
Administrateur
Nombre de messages : 43837
Age : 67
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009
| | Sujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand Sam 27 Fév 2016, 10:07 | |
| Bonjour,
"auf Bü 131": sur Bü 131, c'est cet avion:
https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCcker_B%C3%BC_131
Cordialement,
CG |
| | | | Crevette
Administrateur
Nombre de messages : 43837
Age : 67
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009
| | Sujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand Sam 27 Fév 2016, 10:15 | |
| Landau/Isar c'est cette ville de Bavière:
http://www.landau-isar.de/ |
| | | | Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 4898
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007
| | Sujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand Sam 27 Fév 2016, 10:35 | |
| Oki merci je pense un souvenir d un premier vol
Cdlt |
| | | | Crevette
Administrateur
Nombre de messages : 43837
Age : 67
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009
| | Sujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand Sam 27 Fév 2016, 10:50 | |
| Je dirais plutôt premier crash: Bruch (rupture, casse). |
| | | | Klaus Von Othioten
Administrateur
Nombre de messages : 6952
Age : 32
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009
| | Sujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand Sam 27 Fév 2016, 10:51 | |
| Ou plutôt d'un premier crash, vu le morceau.
Je dirais : "Mein erster Bruch, auf Bücker 131" soit : ma première casse, sur un Bü131.
Sympa ce petit souvenir. |
| | | | foxready
Général d'Armée
Nombre de messages : 1542
Age : 41
Localisation : france
Thème de collection : décoration
Date d'inscription : 02/03/2015
| | Sujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand Sam 27 Fév 2016, 10:53 | |
| on peut même dire que c'est original comme souvenir c'est très sympa  |
| | | | Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 4898
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007
| | Sujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand Sam 27 Fév 2016, 10:54 | |
| |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand | |
| |
| | | | | | Traduction texte allemand sur Helice d'avion allemand | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
PM sur Facebook 
