le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Le Deal du moment : -16%
Mini Frigo Xbox Series X (4,5 L, 8 canettes)
Voir le deal
56.99 €

 

 Aide décryptage carte mortuaire

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
pas50
Aspirant
Aspirant
pas50


Nombre de messages : 318
Age : 30
Localisation : cherbourg (50)
Thème de collection : Allemand WW2
Date d'inscription : 22/11/2008

Aide décryptage carte mortuaire Empty
MessageSujet: Aide décryptage carte mortuaire   Aide décryptage carte mortuaire EmptyLun 3 Juin 2024 - 18:33

Bonjour à tous,

Je n'arrive pas à déchiffrer la carte mortuaire qui va avec cet avis de décès. Est-ce que quelqu'un peut m'aider notamment pour l'unité ?

En vous remerciant par avance.

Cordialement
Pierre-Antoine


Aide décryptage carte mortuaire Hansl_10
Aide décryptage carte mortuaire Captu179
Aide décryptage carte mortuaire Canvas22
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini


Nombre de messages : 79111
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Aide décryptage carte mortuaire Empty
MessageSujet: Re: Aide décryptage carte mortuaire   Aide décryptage carte mortuaire EmptyMar 4 Juin 2024 - 6:37

Bonjour,

peut-on avoir une vue plus grande du dernier document ?

Merci. Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
pas50
Aspirant
Aspirant
pas50


Nombre de messages : 318
Age : 30
Localisation : cherbourg (50)
Thème de collection : Allemand WW2
Date d'inscription : 22/11/2008

Aide décryptage carte mortuaire Empty
MessageSujet: Re: Aide décryptage carte mortuaire   Aide décryptage carte mortuaire EmptyMar 4 Juin 2024 - 19:58

Bonsoir poddichini,

voici ci-dessous:

Aide décryptage carte mortuaire Captu180

Cordialement
Pierre-Antoine
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
grreeegggg


Nombre de messages : 10136
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013

Aide décryptage carte mortuaire Empty
MessageSujet: Re: Aide décryptage carte mortuaire   Aide décryptage carte mortuaire EmptyMar 4 Juin 2024 - 20:36

Bonsoir,

Pour moi, il est écrit "kl Kw Kol (30t) 343" et il s'agit donc de la kleine Kraftfahrkolonne (30 tonnes) de la 343 infanterie division.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
pas50
Aspirant
Aspirant
pas50


Nombre de messages : 318
Age : 30
Localisation : cherbourg (50)
Thème de collection : Allemand WW2
Date d'inscription : 22/11/2008

Aide décryptage carte mortuaire Empty
MessageSujet: Re: Aide décryptage carte mortuaire   Aide décryptage carte mortuaire EmptyMar 4 Juin 2024 - 20:47

Merci pour ton décryptage Greg, si j'en comprends bien la traduction il s'agirait d'une unité logistique comme ce qu'on appelle le "train de combat" pour l'armée française et qui est constituée de camion ?

Cordialement
Pierre-Antoine
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
grreeegggg


Nombre de messages : 10136
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013

Aide décryptage carte mortuaire Empty
MessageSujet: Re: Aide décryptage carte mortuaire   Aide décryptage carte mortuaire EmptyMar 4 Juin 2024 - 22:30

Oui, c'est une unité logistique de la division, mais je ne connais pas plus que cela malheureusement.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Aide décryptage carte mortuaire Empty
MessageSujet: Re: Aide décryptage carte mortuaire   Aide décryptage carte mortuaire Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide décryptage carte mortuaire
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Carte mortuaire Napoleon 3
» "TUTO" Aide au décryptage / traduction d'un SOLDBUCH
» Une carte postale pour l'aide aux soldats
» Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!!
» porte carte allemand seconde guerre aide identifier le proprio

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Le coin de Peter (BMC): être collectionneur ! :: Vos projets et recherches historiques ou techniques-
Sauter vers: