le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Le deal à ne pas rater :
Display Pokémon japonaise Terastal Festival Ex : où la ...
Voir le deal

 

 Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!!

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
34pontifical
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
34pontifical


Nombre de messages : 5167
Localisation : Occitanie
Thème de collection : FAFL / 2ème DB / GH2 / et au coup de coeur
Date d'inscription : 23/04/2013

Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! Empty
MessageSujet: Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!!   Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! EmptyLun 11 Mai 2015 - 19:55

Bonjour à tous,

J'ai rentré cette carte écrite en allemand mais j'ai quelques lacunes dans la langue de "Goethe" . Si l'un d'entre vous peut m'aider afin de déchiffrer ce qui a été écrit par ce soldat allemand.

Merci par avance pour votre aide éventuelle.

Cordialement et bonne soirée.

34pontifical



Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! Carte_10

Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! Carte_11
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Au tableau d'honneur
Au tableau d'honneur
bmc


Nombre de messages : 5991
Age : 67
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! Empty
MessageSujet: Re: Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!!   Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! EmptyLun 11 Mai 2015 - 20:26

Salut,
Le recrut Karl Kruener du dépôt des recuits n°3,3°groupe,Infanterie Régiment 124 écrit le lundi
21.6.1915 a son ami Mathias Walser,qui est en permission chez soi.
Il a le courrier pour Mathias que il veut bien lui transmettre.A part de cela il na pas grande chose de nouveau.
Il reçu un jour de congé pour son résultat de 25 points au tir.
Il se fait vacciner contre la choléra et le typhus.
La mère d'un camarade est décédé.
Le soir mémé il est de la piquet d'incendie et samedi ils ont change les draps sur leur lits.
Le dessin est intitule: Krug(nom) pendant le coucher du soleil.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
34pontifical
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
34pontifical


Nombre de messages : 5167
Localisation : Occitanie
Thème de collection : FAFL / 2ème DB / GH2 / et au coup de coeur
Date d'inscription : 23/04/2013

Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! Empty
MessageSujet: Re: Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!!   Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! EmptyLun 11 Mai 2015 - 20:30

Bonsoir bmc,

Merci pour ta traduction ultra rapide et pour ton aide. De plus je te remercie vivement d'avoir pris le temps de m'aider .

Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! 261606 Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! 261606 Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! 261606

Cordialement et bonne soirée.

34pontifical
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! Empty
MessageSujet: Re: Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!!   Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Carte écrite en allemand donc besoin d'aide !!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Carte postale écrite en 1915
» Besoin d'un coup de main pour une carte d'état major
» Besoin d'une traduction en Allemand
» Besoin d'aide ( Allemand ww2 )
» jeux de carte allemand

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: