Traduction drapeau Japonais

Bonjour

Suite a un poste de vente je me permets de solliciter les membres qui le peuvent pour une traduction partielle des écritures sur ce drapeau


Merci d'avance

Sæll ! Il s'agit, en grande majorité, de noms (Yamamoto un tel, Itō un tel, Sugiyama un tel, und so weiter).
Ce que l'on appelle désormais kyūjitai, ces quelques kanji dont une écriture simplifiée devint la norme après la réforme orthographique de 1946 (article fort intéressant à ce sujet ici), sont d'ailleurs visibles, notamment le 擊, devenu 撃 (voir ici), du mot 撃滅 signifiant "anéantissement", "écrasement"...

Bonjour

Merci pour tes explications

Donc d après les signes certaines écritures datent d après 46 ?

bonjour

je met la vente en stand by avec Major , et demande une traduction de mon côté pour éclaircir la chose .

Bonjour,

Pour moi le "Gekimetsu" (aneantissement), les deux caracteres les plus gros, est en kyujitai. Donc avant 1946.

Apres il s'agit principalement de noms de personnes, qui n'ont pas changé les kanjis de leur nom.



Cordialement, Nicolas

Napo74 a écrit:

Bonjour

Merci pour tes explications

Donc d après les signes certaines écritures datent d après 46 ?

Non justement - peut-être ma formulation a-t-elle été un peu confuse : on voit certains kanji dans leur forme classique d'avant la réforme (擊, 鹽...).
Il y a de surcroît de fort belles écritures sur ce drapeau.

D.N.R a écrit:

je met la vente en stand by avec Major , et demande une traduction de mon côté pour éclaircir la chose .

Je m'abstiendrai de traduire les noms, ce qui serait fastidieux et peu nécessaire. Toutefois, voici la traduction des quelques termes exclamatifs que l'on peut aisément apercevoir :

打倒米英 ("datōbeiei") : défaite des anglo-américains/terrassons les yankees-rosbifs...
頑張れ ("ganbare") : courage !/tiens bon/accroche-toi...
撃滅 ("gekimetsu") - premier kanji écrit ici dans sa forme classique (擊) : anéantissement, écrasement...
撃摧 ("gekisai") - premier kanji dans sa forme classique (擊) ; le second kanji n'est pas courant, et se voit généralement remplacé par un autre caractère, 砕, dans la poignée de mots qui le contenaient jadis, à l'instar du célèbre 玉摧/玉砕 ("gyokusai") : destruction (de l'ennemi)...

Bonjour,
Trés instructif!
Cordialement, nicolas

Bonsoir

Merci c'est très interessant.
Désolé D.N.R pour ma mauvaise interprétation

Cordialement

Sonnenlicht a écrit:

D.N.R a écrit:

je met la vente en stand by avec Major , et demande une traduction de mon côté pour éclaircir la chose .

Je m'abstiendrai de traduire les noms, ce qui serait fastidieux et peu nécessaire. Toutefois, voici la traduction des quelques termes exclamatifs que l'on peut aisément apercevoir :

打倒米英 ("datōbeiei") : défaite des anglo-américains/terrassons les yankees-rosbifs...
頑張れ ("ganbare") : courage !/tiens bon/accroche-toi...
撃滅 ("gekimetsu") - premier kanji écrit ici dans sa forme classique (擊) : anéantissement, écrasement...
撃摧 ("gekisai") - premier kanji dans sa forme classique (擊) ; le second kanji n'est pas courant, et se voit généralement remplacé par un autre caractère, 砕, dans la poignée de mots qui le contenaient jadis, à l'instar du célèbre 玉摧/玉砕 ("gyokusai") : destruction (de l'ennemi)...

Bonjour,

Merci pour toutes ces infos très intéressant !

J'ai pu avoir ceci de mon coté concernant le drapeau : It appears to be authentic. The 揮毫 Kigou、撃滅 (Destroy) was given by Professor of Agriculture, Yuichirou Tanaka, who gained that academic title in 1942 in Taipei Taiwan.


La page du professeur : https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E4%B8%AD%E8%AB%AD%E4%B8%80%E9%83%8E

bonsoir


pas de problème . Je préfère que ce soit fait ouvertement plutôt qu'en coulisses .