le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Le Deal du moment :
Soldes d’été 2024 : trouvez les ...
Voir le deal

 

 aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
rccmcp2
Aspirant
Aspirant
rccmcp2


Nombre de messages : 483
Localisation : alsace
Thème de collection : us/all 39/45
Date d'inscription : 26/01/2018

aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  Empty
MessageSujet: aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien    aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  EmptyVen 5 Nov 2021 - 15:22

bonjour à tous

il y a peu, je vous avez présenté des papiers d'un alsacien malgré-nous de la WH.
voici le soldbuch.
ne pratiquant pas la langue, pouvez vous m'aider à traduire les différentes pages pour en apprendre un peu plus sur cet homme.

d'avance merci !
1
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  117

2
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  217

3
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  317

4
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  414

5
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  512

6
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  611

7
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  711

8
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  811

9
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  911

10
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  1010

11
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  1110

12
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  1210

13
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  1310

14
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  1410

cordialement

fred
Revenir en haut Aller en bas
rccmcp2
Aspirant
Aspirant
rccmcp2


Nombre de messages : 483
Localisation : alsace
Thème de collection : us/all 39/45
Date d'inscription : 26/01/2018

aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  Empty
MessageSujet: Re: aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien    aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  EmptyVen 5 Nov 2021 - 15:25

désolé suis un boulet en informatique !!
j'arrive pas à mettre les photos dans le bon sens ........ Embarassed

fred
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini


Nombre de messages : 80297
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  Empty
MessageSujet: Re: aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien    aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  EmptyVen 5 Nov 2021 - 15:43

Bonjour,

L'utilisation de Paint pour mettre dans le bon sens et réduire quelque peu si nécessaire les images est une des solutions.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
rccmcp2
Aspirant
Aspirant
rccmcp2


Nombre de messages : 483
Localisation : alsace
Thème de collection : us/all 39/45
Date d'inscription : 26/01/2018

aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  Empty
MessageSujet: Re: aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien    aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  EmptyVen 5 Nov 2021 - 15:57

merci

cdt

fred
Revenir en haut Aller en bas
rccmcp2
Aspirant
Aspirant
rccmcp2


Nombre de messages : 483
Localisation : alsace
Thème de collection : us/all 39/45
Date d'inscription : 26/01/2018

aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  Empty
MessageSujet: Re: aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien    aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  EmptySam 6 Nov 2021 - 17:48

bonsoir

pas de spécialistes de la traduction...... Smile

je sais que les photos sont pas dans le bon sens, ça aide pas

cdt

fred
Revenir en haut Aller en bas
rccmcp2
Aspirant
Aspirant
rccmcp2


Nombre de messages : 483
Localisation : alsace
Thème de collection : us/all 39/45
Date d'inscription : 26/01/2018

aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  Empty
MessageSujet: Re: aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien    aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  EmptyLun 8 Nov 2021 - 12:26

bonjour
un petit plus dans le Soldbuch trouvé par une autre voie.

"Dans les points que l'on peut noter par exemple, page 21 on peut voir qu'il a reçu le colis de permissionnaire appelé le "Führer-Geschenk" (cadeau du führer), qui était donné aux hommes revenant du front de l'Est.
A noter surtout, sur la feuille rajoutée page 20, il a participé à deux journées de combat rapproché et reconnues comme telles par sa Kompanie"

mais on arrive pas trop à lire le lieu des deux journées de combat.

on avance doucement

cdt

fred
Revenir en haut Aller en bas
JYN
Général d'Armée
Général d'Armée
JYN


Nombre de messages : 1722
Age : 62
Localisation : Morbihan
Thème de collection : Forteresses de l'Atlantique, Opex.
Date d'inscription : 25/04/2011

aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  Empty
MessageSujet: Re: aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien    aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  EmptyLun 8 Nov 2021 - 18:20

Bonsoir,

Concernant les jours de combats; il faut se demander d'abord quelle est l'unité de notre
homme et ensuite à quelle division allemande il appartient.

Soit le 8./72, un régiment d'infanterie appartenant la 46. Infanterie-Division.

Puis, savoir où exactement se trouvait la Division en octobre/novembre 1943 alors
quelle appartenait au Heeresgruppe Süd en Russie.

Ces deux cartes devraient vous aider à situer son secteur d'activité.

aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  1210a10

aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  1210b10

A noter que ces cartes proviennent du net et facilement trouvables.
Cordialement,

Jean-Yves


Voici la carte de
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  Empty
MessageSujet: Re: aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien    aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
aide de traduction pour un Soldbuch d'un alsacien
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour une traduction photo HJ
» aide pour une traduction
» Besoin d'aide pour la traduction svp!
» aide pour traduction de kanjis
» demande aide pour traduction wehrpass

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: