Soldbuch, besoin d'aide !

Bonjour à tous ,


Alors voilà ce matin j'ai eux l'occasion de trouvé ces papiers allemand en vide grenier pour moins chère qu'un paquet de clopes...


Hors c'est mon premier et je ne sais traduire même les grandes lignes...
Je sollicite votre aide pour me donner quelques informations , Merci par avance !!
Bon dimanche 

Bonjour,
Soldbuch ouvert en décembre 1943 pour un homme né à Felleringen (en France !!). Il est soldat de seconde classe et passe 1ere classe (panzerobergrenadier) en février 43 (alors que le livret est ouvert en décembre ?).

Il va d'abord dans une unité d'instruction : l'Ausbildung Kompanie fur Pionier-Zug (mot.) 2, stationné à Kalisch en Pologne annexée puis au Panzer-Grenadier-Ersatz-Bataillon 5.
Il est transféré ensuite dans un bataillon de marche destinées à acheminer les recrues vers le front : marsch bataillon 3.6. v 432.
Il intègre donc le Panzer Grenadier Regiment 63 de la 17 Panzer Division qui combat lors de la retraite de Pologne. Il est atteint par balle le 13 aout 1944 alors que la division est à Tarnow avec la 4 Panzer armee. Il est à nouveau blessé en Octobre 44 (à moins que ça ne soit la même blessure et qu'il ait simplement été transféré dans un autre hôpital). Il Obtient pour sa blessure la Badge des blessés en noir en novembre. Il reste en hôpital jusqu'au 19 Avril 1945.

Bravo pour cette acquisition en tout cas, un super livret d'un Alsacien comme je rêverais d'en trouver !
Cordialement,
42ème BCP

Salut ! Merci beaucoup pour t'on aide !

Effectivement née à Fellering , puis vivait avec ça femme à Husseren-Wesserling.

Tu pense que la date du 19 Avril 1945 correspond encore à un Hôpital ?

Oui, le 19 avril il sort de l'hosto, les pages 12 et 23 sont pour les blessures et hospitalisation.
Avez vous les pages 8a et 8b pour l'armement ?

Cordialement

D'accord merci ! 

 Ces deux la ? 

Pour moi, c'est la même blessure par balle, il y a moins de 2 mois d'écart entre les 2. Trop court pour être rétabli et reparti sur le front.
Pour la 2ème unité, c'est marsch bataillon z.b.v. 432 (zur besondere Verwendung, à usage particulier). Ce sont des unités qui sont souvent non attachées à une grande unité particulière, d'où le z.b.v.

Greg.

D'accord merci Greg !

42ème BCP a écrit:

Bonjour,
Soldbuch ouvert en décembre 1943 pour un homme né à Felleringen (en France !!). Il est soldat de seconde classe et passe 1ere classe (panzerobergrenadier) en février 43 (alors que le livret est ouvert en décembre ?).

Il va d'abord dans une unité d'instruction : l'Ausbildung Kompanie fur Pionier-Zug (mot.) 2, stationné à Kalisch en Pologne annexée puis au Panzer-Grenadier-Ersatz-Bataillon 5.
Il est transféré ensuite dans un bataillon de marche destinées à acheminer les recrues vers le front : marsch bataillon 3.6. v 432.
Il intègre donc le Panzer Grenadier Regiment 63 de la 17 Panzer Division qui combat lors de la retraite de Pologne. Il est atteint par balle le 13 aout 1944 alors que la division est à Tarnow avec la 4 Panzer armee. Il est à nouveau blessé en Octobre 44 (à moins que ça ne soit la même blessure et qu'il ait simplement été transféré dans un autre hôpital). Il Obtient pour sa blessure la Badge des blessés en noir en novembre. Il reste en hôpital jusqu'au 19 Avril 1945.

Bravo pour cette acquisition en tout cas, un super livret d'un Alsacien comme je rêverais d'en trouver !
Cordialement,
42ème BCP

Je veux pas etre tatillon mais il etait en 1er dans le panzer-Grenadier-Ersatz-Bataillon 5 puis ensuite dans l'ausbildung kompanie pionier zug (mot)
car l'unité d'ouverture du soldbuch est le panzer-Grenadier-Ersatz-Bataillon 5
ceci dit tu a bien résumé la chose
Grégory

Bonjour,

Pour la différence des dates entre l'ouverture du Soldbuch et la nomination au poste de Panzerobergrenadier peut-être que le Solduch est un "zweitschrift", un duplicata ?

Adler 65 a écrit:

Bonjour,

Pour la différence des dates entre l'ouverture du Soldbuch et la nomination au poste de Panzerobergrenadier peut-être que le Solduch est un "zweitschrift", un duplicata ?

Malgré que la mention "zweitschrift" n'est pas inscrite sur le livret, je pense que cela possible.

Salut
effectivement c'est un exemplaire qui change de ceux qu'on voit d'ordinaire , car c'est une personne française