le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La bourse PassionMilitaria est fermée!

Merci à tous les participants.



Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Wehrpass et Soldbuch du même Soldat Traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4147
Age : 39
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Wehrpass et Soldbuch du même Soldat Traduire svp   Dim 7 Fév 2016 - 9:24

Bonjour pouvez vous m'aider à traduire ce Sb et Wp de la même personne campagne de finlande ?

merci pour votre aide





















Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5672
Age : 26
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Wehrpass et Soldbuch du même Soldat Traduire svp   Dim 7 Fév 2016 - 10:19

Salut !

Je n'ai pas trop le temps, donc je le fais vite, désolé.

Effectivement, le soldat été engagé quasiment tout le temps de la guerre sur le théâtre le plus au Nord, en Finlande (pendant les assauts sur Mourmansk, etc...).
A partir de Janvier il est engagé dans des unités pas très connues, et assez atypiques, des unités chargées de dégager la neige pour permettre la circulation ! Schneeräumkompanie, c'est ce que ça signifie.
Il est donc à l'arrière du front.

Le front en Finlande ne bouge pas beaucoup, c'est plutôt une guerre de position. Il revient en Allemagne fin 43? et il semble qu'ils ne soient plus beaucoup engagés.
Revenir en haut Aller en bas
Cernunmos
Membre d'honneur
Membre d'honneur
avatar

Nombre de messages : 2029
Localisation : Allemagne
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 05/10/2006

MessageSujet: Re: Wehrpass et Soldbuch du même Soldat Traduire svp   Dim 7 Fév 2016 - 15:45

Hello,

effectivement assez atypique comme unitée!

Il aura passé la guerre à déneigé (Cf Wehrpass jusqu'en 1945).
Il a fini obergefreiter (grosso-modo caporal-chef).
le prénom est Fritz, le nom....
Apparemment blessé en 1941.
Engagé à l'Est en 1941, finlande 1942, 1944 défense territoire national.
Titulaire de l'Ostmedaille en 1942.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Wehrpass et Soldbuch du même Soldat Traduire svp   

Revenir en haut Aller en bas
 
Wehrpass et Soldbuch du même Soldat Traduire svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» nouvelles du soldat Achille Migne , mort à l'ennemi
» Alien soldat Américain Movie Maniacs
» soldat de la guerre d'Espagne
» Pour Thunderbird à traduire.
» statue soldat clone en finition !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: