kai-gunto , Signé Kuriki Kanesada

Bonjour,
Avant mise en vente, j'aimerais vos avis et/ou commentaires sur ce Sabre d'officier japonais de la marine impériale ww2.
longueur totale 97cm pour une lame de 64cm, marquage de réception de l'arsenal Seki; et du forgeron "Mitzunoto Hitsuji" ?
Lame forgée avec ligne de trempe (hammon) assez apparente, et quelques petites imperfections.
Beaucoup d'autres photos de lame disponibles.
.
.
" />" />" />" />" />" />" />" />" />" />" />" />" />
_________________
cordialement, Daniel

Si j'avance suivez-moi, si je meurs vengez-moi, si je recule tuez-moi (La Roche Jacquelin, Général Vendéen)

Réponse à Lokopower:
oui, il passera dans les ventes au courant de cette semaine.

Et je l'ai posté ici pour pouvoir répondre aux interrogations sans polluer la future vente.

Il lui manque juste un petit couvre saya cuir noir pour être impeccable

salut,

Tu as des photos proche de la lame ?? pas de défaut apparent ? type cela :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Structure_de_la_lame_du_sabre_japonais#/media/File:Katana_kizu.jpg

désolé je suis pas sur mon PC ..

Bonjour Fab.,
Sachant que les photos ont tendance à embellir la réalité...
" />" />" />" />" />" />" />" />" />" />
.
.
... Je rajoute un gros plan sur les 2 imperfections (à peine visibles sur les photos 3 et 5):
.
.
" />" />
.
.
C'est plutôt pour la signature que j'aimerais confirmation. si possible.

J'ai plutot des livres sur les périodes KOTO et SHINTO, mais je vais voir ce que je peux te trouver.

Merci beaucoup 12-12.
C'est très instructif.
Autrement dit, ce qui m'avait été donné comme un nom de forgeron est en fait l'année ou cette lame a été forgée : 1943
Ce qui est conforme avec le tampon de réception de l'arsenal de Seki.


Pour le reste, voici la réponse de M.tsuruta / AOI-Japan, arrivée cette nuit:
.
" />
.
.
Du coup, nous avons à nouveau 2  possibilités pour 1 nom .
Ce qui  conforte mon sentiment que le japonais est une langue extrêmement difficile du fait des nuances et/ou différences d'interprétation possibles de certains éléments (kanji ?) .
.
Mais quelle est la traduction des éléments autres que les noms propres relatifs à ce sabre ?
tsukuru et saku, séparément ou ensemble veulent dire : fait par, fabriqué par?
.
.
Et après recherches sur le listing des 3000 noms de forgeron ....

1) - Pas de résulta pour  Kinsaku
.
Mais pour Kanemasa, de Mino et aussi Seki, là ça concorde.   12-12
.
" />
.
.

ENORME
12-12, en plus avec un document concernant une autre lame qui vient confirmer la première traduction. Vraiment c'est remarquable.

Et cela entraine une nouvelle question,:
Il semblerait que c'est le prénom, et non pas le nom de famille, du forgeron qui doit être retenu ?

En tout cas, et encore une fois, superbe travail de recherche réalisé.

Bravo 12-12, et respect ... bon pas besoin de regarder ce week end mes livres alors ...

+ pour la traduction

Bonjour à tous,

Je ne vais plus faire confiance aux traduction de M. Tsuruta de AOI-Japan.
Pour une autre belle pièce, je ne retrouve pas le nom du forgeron qu 'i a donné dans son descriptif de vente. Très rageant !

ni sur le listing des 3000: http://nihontoclub.com/view/smiths?page=66&order=field_smith_id_value&sort=asc

ni sur celui des 450 forgerons reconnus en période  WW2: http://www.japaneseswordindex.com/tosho.htm

................................

Et j'ai encore une preuve de la valeur de 12-12 pour ses connaissances en japonais et en matière d'identification de kanji/
Après avoir envoyé les photos de la signature du sabre à mon troisième vendeur japonais, celui-ci m'a enfin envoyé sa traduction:
.
" />
.
C'est donc bien clair