Du papier allemand ww2

Ce matin petite brocante, rien de particulier à peine une dizaine d'exposant. Après une heure sur place et avoir demandé le prix d'une caisse de munition allemande standart avec le numéro 88 sur le bois qui était vendue 60 euros !!!!!!!!!!! J'ai donc fouillé dans une petite caisse
boîte à biscuit, et là parmis des correspondances divers et des photos, ces deux documents.

Bonjour,

je ne connais pas le premier document et mes connaissances parcellaires en allemand ne me permettent pas de traduire suffisamment correctement.

En revanche pour la seconde il s'agit d'un courrier annonçant la mort d'Otto Riesterer, soldat de première classe dans un régiment d'artillerie, mort au combat en 1944.
Cette pauvre famille avait auparavant déjà perdu un proche, Erwald Riesterer, au combat.

Salut,

Le document est un diplôme de participation au Reichsberufswettkampf 1939, une sorte de compétition ou des gens montrent en se concurrançant le savoir-faire de leur métier.

Le deuxième est effectivement un faire part de décès, comme le dit justement André. Cependant, le frère Erwald n'ets pas mort au combat, mais est justement au front : z.Zt im Felde = pour l'instant au Front.

C'est toujours plaisant à trouver !

Merci Klaus pour la traduction de l'abréviation, j'avais lu à la place du z un t pour "tod", mais de toutes façons, cela ne collait pas avec le reste de l'expression.
Et je découvre le Reichsberufswettkampf, intéressant.

Je croyais l'avoir mise dans mon premier message, mais le z. Zt se signifie "zur Zeit" = actuellement.

Pour le Reichsberufswettkampf, je me documente en même temps, mais la récompense était un prix "à plusieurs niveaux" : une récompense pour le gagnant à l'échelle des Kreis (le district en gros), des Gau, et du Reich







(Source : Axishistory)

Le diplôme ici en question montre simplement que la personne en question (homme ou femme d'ailleurs ? ) a participé en 39.

Salut,
Les documents sont de la mémé famille.
Le enveloppe de faire part est adresse a Mlle Olga Willi.
Pour le diplôme de compétition professionnelle :
Femme= Maria Willi,
dans la catégorie= agriculture,
au niveau du Reich,car signé dans le cadre de Reichsberufswettkampf a Berlin,sinon Gau- etc.

PS:
Dans les prénoms d'époque,des régions catholiques, on peut trouver "Maria" dans les pré noms masculins,mais toujours
après le pré nom masculin.

bmc

Merci à vous pour les renseignements apportés à ces documents.

Cdlt,

Kévin

beau document stropia !! + 1 pour l'affiche !!! ,la caisse en bois était pour canon de 88 mm je supose ? dans ce cas sa raretée se confirme ...

Merci à toi totoroblochon. Non la caisse était celle-ci :
http://www.bing.com/images/search?q=caisse+munition+allemande+ww2&view=detail&id=EB08463E1DFC8F24433C0554002283F442B3D97D&FORM=IDFRIR

ha ... mais le 88 m'interpelle tout de meme ... faudrai voir la longueure de la caisse ,elle était plutot longue ou pas ?

Salut,

La Patronenkasten 88 n'a rien à voir avec le canon (dans la nomenclature Allemande, c'est 8,8cm et pas 88 d'ailleurs), mais était la caisse à munitions standard pour mettre les cartouches.

Merci bmc pour la précision sur le prénom.

ha mais pourquoi 88 alors ?