Post sur les objets du réserviste de l'empire allemand

on ne peu pas tout AVOIR

gégé

,

bonjour

belle gourde qui ressemble beaucoup à la mienne

pour la traduction c'est le domaine de notre

traducteur officiel B M C

SUPERBE TROUVAILLE

SALUT

gégé

BONSOIR

Une autre nouveauté :

TASSE cadeau-souvenir de :

Carl GERLACH du REGIMENT des CUIRASSIERS de la GARDE
Casernement BERLIN

Offerte en 1877 a ???????
un autre S O S à BMC ( notre traducteur officiel ( comme le dit GEGE )

A+




[/url
]
[url=https://servimg.com/view/16005477/341][/u
rl]
[url=https://servimg.com/view/16005477/342]

Bravo deux beau objets comme je les aimes , un gros plus pour la gourde

salut
super je ne peu rien dire
tu as que du super
A. plus
gégé

,

.

bonjour
semper talis
de bien belles gourdes que tu a trouver je ne sais pas
la qu'elle que je préfère mais je pense la chasseur
je crois que je vais faire voir la coiffure sur mon post
salut
gégé

RE-BONJOUR

OUI gege , tout comme MOI .
Une grande préférence pour la gourde de JäGER

C'est bien , montres nous quelques CHASSEURS de la GARDE tu dois en avoir des beaux ..

A+

Salut semper talis,
Le nom sur la première gourde :
Réserviste Vols,
mémé que je trouve bizarre que est mentionne le état de réserviste,et pas le prénom et
le point après le nom,qui désigne normalement une abréviation.

Le inscription sur la assiette :

Réveille toi tous les matins,heureuse
boire ton café sans souci

Maintenant,ca ce corse,en première vue on peut croire : "souvenir pour ma chère..."(écrit en allemand dans la forme féminin,dans la forme masculin les mots "meine" et "liebe" prendront un "n" a la fin,mais
le mot qui suit est Sohn(fils) et en vue des autres fautes de orthographie dans ces quelque
mots écrits sur la assiette,je opte pour,
"Souvenir pour mon chère fils...(la reste pas lisible).

En vue de la allégorie et du texte,cette assiette était certainement acheté par la mère
de Gerlach.

bmc

Bonjour

Merci BMC
Pour la gourde VOLS .

Pour la tasse et l'assiette ,je pencherai plutôt vers le cadeau du fils vers sa mère ?
réveille toi heureuse ( donc un cadeau pour elle )
souvenir de ???SON ou TON ou ????
cela serait plus plausible ? Mais je te fais confiance car l'ALLEMAND pour moi c'est de l'HEBREU


Le nom de famille de la gourde de chasseur /paul MUNT??????????
A+

La phrase,comme écrit sur l'assiette :
Andencken (souvenir) fur (pour) meine (ma) liebe (chère) ....Sohn(fils),mère est Mutter.
Regarde le "S" dans le mot Sorgen et Sohn,c'est identique,rien avoir avec le "M" de Mutter.
Ailleurs,c'est une faute suivant commis par des personnes,pas très instruits en allemand.

La phrase construit autour du mot lisible, Sohn(c'est sur) :
Andencken fur meinen lieben Sohn... = Souvenir pour mon chère fils...

bmc

Bonsoir
MERCI BMC .
Je te fais entièrement confiance pour la traduction .
Donc la MAMAN aurait financée l'achat pour son gamin .
réveille toi tous les matins ,heureuse ETC.............c'est bien au féminin ? ou au masculin ?
si cela etait au masculin la concordance serait évidente ?

POUR la Gourde DU JÄGER ,tu n'a pas d'idée pou le nom ?

A+

bonjour

une de mes découverte du jour

une rare pipe du GRAND -- DUCHE de HESSE -- DARMSTADT

de l'infanterie N° 118 (( prinz Carl 4 . Grooherzogl. de HESSE

Garnison WORMS

corps d'armée XVIII

salutations

gégé

bonsoir


voici une gourde de réserviste d'un régiment d'ALSACE

le régiment d'infanterie N° 172 de STRASBOURG

SALUTATIONS

gégé

splendide c'est une nouvelle?

salut

il faut bien que je de post un peu

comme il y a pas grand monde

qui le fait

gégé

bonjour

ce jour je vous présente une petite pipe

du leib-grenadier régiment N° 109 BADOIS

Salutations

gégé

bonjour

voici une belle chope d'un prestigieux battalion

il s'agit du GARDE PIONIER bataillon de BERLIN

3em compagnie

salutations

gégé

elle est belle pourquoi la patte d'épaule est vierge dessus?

bruenor

tout simplement que

la Garde pionnier bataillon est rouge sans inscription

salut

gégé

oki merci !

BRUENOR l'apprentie

la d'oc cela sert à QUOI ???

SALUT

gégé

bonjour,

petite participation a ce sujet,

un porte photo trouvé telle quel il y a déjà quelques années
en haut le portrait du kaiser
en bas insigne






bonne journée
biffin59

Il est très beau celui la !

bonjour

voici une chope du fameux régiment

HESSOIS de la LEIBGARDE--infanterie---régiment N° 115

salutations

gégé

superbe

SALUTATIONS

gégé

bonjour

voici une belle gourde du Oldenbourg

bonne visite

gégé