Une lettre à un prisonnier – une histoire familiale – une voix 1912-1918

Bonsoir à tous,

Une découverte assez exceptionnelle m'a procuré une joie particulière et une émotion certaine.

Hier, je m'intéresse à une lettre écrite par une mère à son fils, prisonnier de guerre en Allemagne au cours de la Grande Guerre, que voici.


Ce courrier fut écrit par Pauline Roffidal, vivant rue Jean-Jacques Rousseau à Charleville-Mézières, à son fils Gabriel, prisonnier à Zwickau en 1918. La lettre est datée du 5 août. Le contenu est émouvant, comme souvent : on donne des nouvelles de la famille, on demande d'envoyer des photos, on attend avec impatience la fin de la guerre (c'est pour bientôt d'ailleurs), et on termine par des mots tendres envers ce fils si loin, que l'on espère revoir bientôt. Tout cela est déjà émouvant.

Mais ce qui va suivre l'est tout autant, si ce n'est davantage.

Les recherches sur Gabriel sont compliquées. Alors, je me concentre sur Pauline, espérant trouver des éléments sur elle, ce qui me permettrait ensuite de remonter jusqu'à Gabriel.
J'arrive à me procurer son état civil : elle est née à Fumay le 24 février 1859. Son père Michel, était ardoisier, et sa mère, Agnès Guilleret, était charieuse d'ardoises. C'est alors qu'en poursuivant, je tombe sur un document exceptionnel : un enregistrement de Pauline, en discussion avec une autre femme, évoquant leur travail d'ardoisière, le 10 juillet 1912. Le document audio est accompagné de la transcription pour mieux comprendre ce qui se dit.
Cet enregistrement fut mené dans l'objectif d'enregistrer le patois de Fumay, et, certainement, au sujet d'une activité importante de la commune : l'extraction de l'ardoise. C'est Ferdinand Brunot, pour les Archives de la Parole, créées à Paris (Sorbonne) en 1911, qui est la tête de ce dispositif, avec un phonographe.

C'est incroyable ! C'est heureux ! J'espère seulement qu'il s'agit bien de la même femme ayant écrit à son fils, et non un homonyme.

Voici le lien menant sur la Bnf, afin d'écouter cet enregistrement :

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k128043c.r

Et enfin un article sur cet enregistrement de Fumay en 1912. Je me prête à penser que Pauline figure sur la carte postale visible au début de cet article :

https://www.cairn.info/revue-de-la-bibliotheque-nationale-de-france-2017-2-page-40.htm

Archives départementales des Ardennes, Fumay 1858-1862, 2E185 9
Cordereix, Pascal, et Luc Verrier. « Le ronéophone Pathé, au cœur de l’enquête des Ardennes », Revue de la BNF, vol. 55, no. 2, 2017, pp. 40-51.

Cordialement.

Bonjour
merci pour ce beau partage.
JC

Bonjour
A oui des découvertes émouvantes merci pour le partage.
Cordialement.

Bonjour,

Merci pour vos messages.

Cordialement