le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est désormais fermée, merci à tous.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907

Aller en bas 
AuteurMessage
Showa tenno
Sergent
Sergent


Nombre de messages : 114
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

MessageSujet: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Lun 30 Juil 2018 - 11:39

1°/ Georges Antoine François Ludovic de la Vergne de Tressan (1877/1914) :
est issu d'une très vieille famille aristocratique militaire, et tout comme son père (1845/1911) capitaine au 21è chasseur, il choisit d'embrasser la carrière militaire.
C'est en visitant le pavillon japonais lors de l'exposition universelle de 1900 que le jeune St Cyrien se découvrit une passion dévorante pour l'art et la culture japonaise. Cette exposition sera pour lui la révélation de sa courte vie. Il décide donc de se consacrer en parallèle de sa carrière militaire à la connaissance de cette civilisation jusqu'alors inconnue des Français. Le désir d'ouverture du Japon à l'occident prôné par l'empereur Meiji dans le but de sortir de l'ère féodale des samouraïs et d'aller vers l'ère moderne et industrielle se trouva relayé par quelques intellectuels, collectionneurs, artistes, japonistes et tout simplement "curieux" français.





Notre jeune lieutenant décide donc d'apprendre en autodidacte la langue du pays du soleil levant qu'il maitrise dès l'année 1913. Dès lors, reconnu par l'ensemble des experts, lettrés, intellectuels et japonistes il est fréquemment sollicité pour apporter son expertise sur des objets japonais.
Il collabore aussi avec les musées nationaux pour des expositions et écrit de nombreux ouvrages de référence :
Exposition de gardes de sabre japonais Palais du Louvre 1910
Exposition de sabres et d'inro japonais musée des arts décoratifs 1911
Exposition de laques japonaises musée des arts décoratifs 1912 etc... etc...
                (NB : Il obtiendra après sa mort le prix de l'académie française (en 1916) pour son livre "l évolution de la garde de sabre japonaise" écrit sous le pseudonyme de Tei-San)

On ne citera pas ici l'ensemble de son oeuvre, notons simplement que plusieurs numéros du bulletin de la société franco-japonaise lui rendent hommage (dès 1912) et plus récemment l'universitaire japonaise Asuka Minami (univers. Sagami) lui a consacré un article (Cf : minami_asuka@isc.sagami-wu.ac.jp).

2/ Le Prince Nashimoto Morimasa :
A l'instar des princes de sang le prince doit faire une carrière militaire. Il est nommé sous lieutenant au 39è régiment d'infanterie de l'armée impériale japonaise en 1899
En 1903 il intègre St Cyr pour parfaire sa formation d'officier mais doit quitter l'école en 1904 pour faire la guerre contre la Russie (1904/1905). Il revient en France en 1906 avec le grade de commandant, ce 2è séjour durera de 1906 à 1909.

3/ Rencontre entre Georges Antoine et le Prince Nashimoto Morimasa :
En 1906 notre jeune lieutenant est au 39ème régiment d'infanterie de Rouen. Sa connaissance de la culture, de la civilisation et des us et coutumes nippones fait que tout naturellement il est affecté par l'état major à l'accompagnement du prince Morimasa. Le lieutenant de Tressan nouera des relations d'amitié avec le prince Morimasa et raconte même que celui ci l'aida à  déchiffrer des Kanji en japonais ancien sur des tsubas.

4/ La décoration du soleil levant de 5è classe :
C'est pour le prosélytisme dont il fit preuve pour faire connaitre et reconnaitre la culture nippone que le prince Nashimoto Morimasa (futur maréchal, membre de l'état major de l'armée impériale sous Hiro Hito) décorera en 1907 (année grégorienne) le 28 décembre le lieutenant de Lavergne de Tressan de l'ordre du soleil levant de 5è classe.
diplôme Japonais de Georges de la Vergne de Tressan :

Médaille de 5ème classe dans écrin de type "tamatébako miyaké" pour nobles étrangers, évoqué dans un post précédent :



Le 28 décembre 1907 étant pour le japon la 40ème année de règne de l'empereur Meiji et la 2567è année depuis le règne de l'empereur Jimmu.... ce n'est que bien plus tard que le Japon adoptera le calendrier grégorien... mais ceci est une autre histoire.
Traduction de l'ambassade du Japon 28/12/1907 et régularisation ? du 22 février 1910

Autorisation de port d'ordres étrangers par la grande chancellerie de la légion d'honneur du 27 février 1911.


Ainsi, la première décoration que reçoit notre lieutenant français est donc une décoration étrangère. Les années passent 1908... 1914 notre lieutenant devient capitaine breveté d'état major. Il est affecté au 41ème régiment d'infanterie lors de l'entrée en guerre.
Après avoir été encerclé par l'ennemi, il est tué à la tête de son régiment le 4 octobre 1914 à Neuville-Vitasse (Pas de Calais) à 37 ans.
Il est cité à l'ordre de l'armée "A repoussé toutes les attaques ennemies pendant 4 jours et 4 nuits et n'a pas perdu un pouce de ses positions".
Il est fait chevalier de la légion d'honneur à titre posthume. Il avait cependant pendant les quelques mois de combat été fait croix de guerre avec palme par 2 fois.  

Showa Tenno
Revenir en haut Aller en bas
miliww
J'habite sur le forum !
J'habite sur le forum !
avatar

Nombre de messages : 2848
Localisation : gaillac
Thème de collection : ww12 fr et all colonie
Date d'inscription : 15/09/2016

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Lun 30 Juil 2018 - 11:53

bonjour,

merci de ce superbe partage , entre l'histoire et les superbes documents; étonnamment son livre "notes sur l'art japonais" se trouve assez facilement,

collectionnement
Revenir en haut Aller en bas
Showa tenno
Sergent
Sergent


Nombre de messages : 114
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Lun 30 Juil 2018 - 14:01

Bonjour miliww,

Merci pour l'intérêt que vous portez à ce témoignage.
Quand on s'intéresse à un personnage que l'on fait (modestement) en quelque sorte sortir de l'ombre et que l'on en découvre sa richesse, on ne peut être que humble et respectueux devant certaines vies très bien remplies.
Georges de Tressan a aussi eu le temps de publier un ouvrage toujours réédité qui lui valu les félicitations de son état major :

Que serait devenu ce personnage s'il n'avait pas été fauché par la guerre de 1914/1918 ??

Confraternellement
Showa Tenno
Revenir en haut Aller en bas
suji-baji
Sergent
Sergent
avatar

Nombre de messages : 121
Localisation : Sud-Ouest
Thème de collection : Francais - Allemand - Japonais
Date d'inscription : 12/02/2018

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Lun 30 Juil 2018 - 14:05

bonjour ,
superbe post, très instructif ,
bravo j' adore cette partie de l' histoire de l' ouverture du japon a l' occident
a+
Revenir en haut Aller en bas
Showa tenno
Sergent
Sergent


Nombre de messages : 114
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Mer 1 Aoû 2018 - 7:16

Bonjour Suji-baji,

Merci... nous avons le même intérêt pour cette période passionnante de l'histoire du Japon.
Meiji a fait émerger le japon de l'ère féodale pour l'ouvrir à l'ère industrielle...
Je ne connais pas assez bien la littérature de source japonaise pour savoir la place exacte que lui accordent les japonais, mais pour avoir négocié ce changement avec ce succès, ce fut vraiment un grand empereur.
@+
Revenir en haut Aller en bas
Shining
Général de Division
Général de Division
avatar

Nombre de messages : 1229
Localisation : Rhône
Thème de collection : Italien. Médailles 14-18. Services de santé
Date d'inscription : 12/11/2014

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Mer 1 Aoû 2018 - 10:13

Bonjour,

Merci pour la présentation intéressante de ces deux personnages ! Les médailles et les écrins présentés sont très beaux.
Revenir en haut Aller en bas
Hiroo Onoda
Général d'Armée
Général d'Armée
avatar

Nombre de messages : 1760
Localisation : Over the rainbow.
Thème de collection : Japon seconde guerre.
Date d'inscription : 17/12/2013

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Ven 3 Aoû 2018 - 14:15

Excellent article une fois de plus, des objets mais surtout un destin exceptionnel. J'aime beaucoup la présentation. J'ignorais l'existence de ce personnage, dans la lignée de Jules Brunet, qui fait honneur à l'amitié franco-japonaise.

Les expositions auxquelles il a participé devaient être incroyables. Le bouquin sur l'Art japonais est intéressant ? Celui sur l'évolution des tsuba doit valoir le coup d'œil aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Showa tenno
Sergent
Sergent


Nombre de messages : 114
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Ven 3 Aoû 2018 - 15:06

Bonjour "Shining"

Merci pour ce message sympathique

Bonjour "Hiroo Onoda"

Merci aussi pour ce commentaire amical.

Pour en savoir un peu plus sur le personnage, ci joint le lien (que peut être vous avez déjà consulté ?)
vers l'article de :
Nimani Azuka
dans la revue "Art Asiatiques" 2010 tome 65 p.167 à 180 dans Persée :
Un précurseur de l'histoire de l'art japonais en France : Georges de Tressan (1877-1914)

https://www.persee.fr/doc/arasi_0004-3958_2010_num_65_1_1713

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
purjus
Maréchal
Maréchal
avatar

Nombre de messages : 2005
Localisation : Moselle
Thème de collection : français-allemand ww1-ww2
Date d'inscription : 21/09/2015

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Ven 3 Aoû 2018 - 17:44

Bonjour,
tout simplement superbe! L'histoire, le personnage, les objets, on peut se demander en effet ce que cet homme serait devenu s'il avait survécu à la guerre.
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Hiroo Onoda
Général d'Armée
Général d'Armée
avatar

Nombre de messages : 1760
Localisation : Over the rainbow.
Thème de collection : Japon seconde guerre.
Date d'inscription : 17/12/2013

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Ven 3 Aoû 2018 - 21:52

Super un grand merci pour le lien. Le premier lien que tu as partagé est l'adresse universitaire de l'auteur. Et j'ai pas pensé à regarder sur Persée.

J'ai bien fait une recherche sur lui ceci dit, mais orientée sur ses œuvres littéraires. J'ai trouvé son traité sur l'évolution des tsuba, dans le bulletin de la Société Franco-Japonaise. Le sommaire dudit bulletin est alléchant mais le prix demandé pour le tome a quelque peu refroidi mes ardeurs.

Et notes sur l'Art japonais, il est vrai qu'il y a quelques résultats eBay. Un exemplaire est en vente actuellement mais l'état laisse à désirer.
Revenir en haut Aller en bas
rorog40
Caporal
Caporal


Nombre de messages : 58
Localisation : 50 Manche
Thème de collection : jusqu'à WW2
Date d'inscription : 25/06/2018

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Ven 10 Aoû 2018 - 2:34

Bonsoir Showa tenno, et merci pour ce reportage agrémenté de superbes photos !
Il est vrai qu'a cette époque , il ne devait pas y avoir beaucoup de français à s'intéresser à ce point au Japon... Georges De Tressan a eu un honorable parcours (à part cette fin tragique bien sur)
Il a même appris le japonnais de façon autodidacte !!
a+
Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 6862
Age : 73
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Dim 12 Aoû 2018 - 19:40

Bonjour Showa,
Je découvre ce super poste d'une qualité égale à tes autre publications.
Possèdes - tu tous les éléments photographiés ? Hâte de les admirer.
Revenir en haut Aller en bas
Showa tenno
Sergent
Sergent


Nombre de messages : 114
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Lun 13 Aoû 2018 - 10:32

Bonjour "rorog40"
et bonjour Daniel,
merci pour vos commentaires.

Oui Daniel, je possède tout ce qui est photographié. Je ne possède malheureusement pas le portrait grandeur nature de Georges de Tressan (voir ci dessous) ni la photo ci jointe.
Cette photo est une copie d'une photo de famille ou l'on voit Georges de Tressan pris en photo alors qu'il posait pour son portrait, c'est assez curieux et peu commun.



Cordialement
Patrick
Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 6862
Age : 73
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Lun 13 Aoû 2018 - 22:47

vraiment super.
A dimanche.
Revenir en haut Aller en bas
Blagapar
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 351
Age : 47
Localisation : Franche Comté
Thème de collection : Curiosités & reliques de l'Histoire
Date d'inscription : 25/01/2015

MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   Lun 13 Aoû 2018 - 23:01

SU-PER-BE !!!!!!
bounce
Revenir en haut Aller en bas
https://www.chevreux-debarras-brocante.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un lieutenant Français "binôme" du prince Morimasa décoré par celui ci en 1907
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» E Comme Ecrire & Ecriture
» Képis Armée Française 1930-1960 au 1/6e
» Doublage des films : québécois vs français
» WM6.5 en français Pack [WM6.5 français Lang Package]
» peinture armée française

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: La seconde guerre mondiale (WW2) :: Les forces de l'Axe :: Le Japon :: Uniformes et équipements-
Sauter vers: