Coupe à saké - motif aux drapeaux

Bonjour,

Un jolie coupe à saké en présentation avec ces motifs aux drapeaux. Elle est assez grande, 11cm de diamètre, et haute de 4,5 cm.
On semble voir comme un poinçon à l'arrière : un fabricant ?
Si quelqu'un a aussi la traduction de ce qui est écrit sur la bordure. Merci.

Cordialement

bonsoir



il faut faire comme les autres , c'est à dire prendre contact avec un traducteur professionnel .
Si besoin je peux vous en communiquer un .

Bonjour,

Non, merci. Il y a certainement sur le forum des personnes qui pourront m'aider dans cette traduction.

Cordialement

Bonjour,

Merci d'avance.

Cordialement

Bonjour,

Je pense que c'est 聯隊八十第兵歩, pour le 18e régiment d'infanterie. Pour le poinçon si s'en est un il m'est inconnu. Il peut s'agir d'un défaut de cuisson / impureté sous le glaçage.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/18th_Infantry_Regiment_(Imperial_Japanese_Army)#:~:text=The%20IJA%20Eighteenth%20Infantry%20Regiment,branch%20of%20the%20Nagoya%20Garrison.

Elle devait faire partie d'un ensemble de 3 coupes rangées par taille (un peu comme les poupées russes).

Bonjour,

C'est super ! Merci beaucoup pour tous ces renseignements.
Je ne savais pas qu'il y avait des séries par taille. Je me doutais que la mienne était plus grande que d'autres déjà observées, mais ce système de taille m'était inconnu.

Encore merci.

Cordialement

À charge de revanche ^^

Voilà une photo pour illustrer :



Crédit photo : https://www.warrelics.eu/forum/japanese-militaria/show-your-japanese-cups-719846/

Lien bien pratique pour traduire les inscriptions, souvent récurrentes.

Cordialement,
Mat.

Encore merci !