LVF ! Rare photo d'époque.

Bonjour,

Je vous présente ma petite rentrée, sur le thème de la LVF ! Voici donc une photo montrant des engagés de la Légion des volontaires Français sur le front de l'est. Il pourrait s'agir (merci Fcheva pour cette hypothèse) de la montée en ligne du Ier bataillon de la LVF durant l'hiver 1941. L'écusson "France" est visible sur les deux premiers hommes. Cependant la subtilité vient du fait que le sous-officier au premier plan, bâton dans une main et pipe dans l'autre, porte ses rappels de médailles française sur sa capote, (plus visible avec une loupe) procédé qui n'a absolument rien de réglementaire et qui ne s'est a priori jamais vu sur une photo d'époque.
Compte tenu du texte il fort probable que la photo ait été prise par un soldat allemand.
Si quelqu'un arrive à traduire le texte sur le dos, je suis preneur, les deux premiers mots sont faciles mais pour la suite...  







Cdlt,
Le Lys.

c'est un montage photo...

(j'imagine la tête de Le Lys ! il m'a fait le meme coup avec une photo que je recherchais).

bien joué, c'est une photo unique. la Lvf est connue... pour ne pas respecter à 100% le règlement

Salut,
Ici le texte est plus visible que sur le photo qui tu me avais envoie par message,mais la orthographie
est toujours aussi mauvaise.
"Volontaires français qui ensemble avec nous ont combattu en première ligne sur
l'accès au berge du ..(?).Sur le prochain on crané sans les couleurs nationales.(il a certainement
un autre photo avec les français)

bmc

Drimmer tu as tout à fait raison, Français avant tout...

Merci Bmc pour ce complètement !

Cdlt,
Le Lys.

Bonjour Le Lys,

Voilà une belle photographie et....inédite ! Bravo à toi !

Bonjour Gabin

Elle est superbe, j'adore

Amicalement, Cyprien

Merci à vous les gars ! Inédite c'est certain.. !

Cdlt,
Le Lys.

chapeau, bravo !

bonjour
superbe et rare photo

Salut,

Comme les collègues, bravo pour cette photo !

Arf ca c'est de la photo

Quel plaisir de lire vos commentaires !

Cdlt,
Le Lys.

Salut. Sympa et rare trouvaille. Je la verrais bien dans ma collec avec celle de la wallonie.

Bonsoir,

Tout simplement superbe. On en voit tellement peu souvent que cela semble introuvable aujourd'hui...

J'ai vu des américains possèdant des uniformes complets de la LVF mais jamais grand chose chez nous !

Christophe

bonsoir,
en effet belle prise , vraiment pas courant à sortir.

seb

Bonsoir,

Très beau en effet. La tenue me fait penser effectivement à la montée en ligne du Ier ou du IIe bataillon pendant l'hiver 1941. C'est la première fois que je vois le port des médailles sur la capote.

Au sujet du texte, il est question d'une berge, c'est donc proche d'une rivière. Ce pourrait être la Bérézina.

C'est le camion en arrière plan qui m'intrigue, on dirait bien un camion anglais Bedford Oyd. Si c'est bien cela, il en a fait du chemin

C'est peut-être une piste mais il me semble que l'on trouvait ce genre d'engin plutôt dans la Luftwaffe. Peut-être une vue de la plaque d'immatriculation à la loupe pourrait le confirmer.

Cordialement

Franck

Bonsoir,

Merci ! Titi9523, chez nous il y a mais c'est un cercle très fermé malheureusement.

Fcheva, voici une autre traduction qui m'a été donné: " Freiwillige Franzosen, die mit uns am Winteranfang an f(v)orderster Linie kämpften.
Auf dem rechten Arm sieht man ihre Landesfarben. " Ce qui pourrait se traduire a priori par "Volontaire français qui ont combattu à nos côtés au début de l'hiver. Sur le bras droit, on peut voir leur couleurs nationales".

Oui visiblement il s'agit d'un Bedford OYD, effectivement, je me demande bien comment il a pu arriver la. Même à la loupe difficile de voir.. On distingue bien un W mais après est un H ou L, là presque impossible de savoir. Merci à toi.

Cdlt,
Le Lys