Nombre de messages : 549 Localisation : Belgique Thème de collection : allemand premiere guerre Date d'inscription : 30/11/2014
Sujet: Kalender 1916 Ven 16 Jan 2015 - 19:23
Bonjour à toute et à tous
Aujourd'hui je vous présente un petit carnet de l'année 1916.
Il s'agit d'un "Kalender für Gemeindebeamte 1916" traduction que l'on pourrait faire de "Fonctionnaire communautaire"
Il est composer en première partie d'une Photo du Kronprinz,ensuite un calendrier pour l'année 1916 suivi de plusieurs page d'une sorte d'almanach et pour terminer plusieurs publicités d'époque.
L'objet est en super état.
Fokker
bmc Au tableau d'honneur
Nombre de messages : 5991 Age : 67 Localisation : secteur 244°ID Thème de collection : 20°sciecle Date d'inscription : 27/06/2009
Sujet: Re: Kalender 1916 Ven 16 Jan 2015 - 21:17
Salut, Beau calendrier,dans un état impeccable. Je ne veux pas fignoler,mais c'est plutôt pour "fonctionnaire communale" et ne pas "communautaire", un mot qui peut donner un sens erroné au calendrier.
bmc
FOKKER Lieutenant
Nombre de messages : 549 Localisation : Belgique Thème de collection : allemand premiere guerre Date d'inscription : 30/11/2014
Sujet: Re: Kalender 1916 Sam 17 Jan 2015 - 19:34
Bonjour
Merci à bmc pour cette petite rectification.
La traduction de l'ensemble venait d'internet,comme quoi...
Accueil 
PM sur Facebook 
