Une affiche allemande de 1914-15 : besoin de traducteur !

Bonjour à tous,

je vous présente ce que le postier a déposé chez moi ce matin : cette belle affiche allemande de 1914-1915 : c'est un honneur à un soldat sur lequel on a la représentation de deux soldats : un prussien à gauche et un austro-hongrois à droite, et le portrait de l'empereur au bas. A noter que ce portrait est amovible, c'est-à-dire qu'on peut le remplacer par une autre image. Astucieux !

L'aigle impérial apparaît sur un fond doré. Les feuilles de chêne sont en relief. Les couleurs sont vraiment belles, mais le papier et déchiré et fatigué en certains endroits.
L'affiche mesure 50cmx60cm et est restée dans son tube d'envoi d'origine; avec l'adresse du fabricant à Stuttgart, le nom du soldat (Alfred Schmitt) et l'adresse de sa famille à Cologne. Il y a encore le timbre de 20 pfenning du Reich dessus et l'étiquette pour un éventuel remboursement.

Moi qui ne parle pas l'allemand, j'aurai aimé avoir une traduction des mots inscrits sur l'affiche. Si quelqu'un pouvait m'aider...

Poddichini.

Alors, pour aider en attendant BMC:
Durch Not und Tod zum Sieg=> Par dela le danger et la Mort, jusqu'à la Victoire/Ou A travers ... pour la Victoire.
Le milieu:?
Gedenk und Ehrentaffel Weltkrieg 1914-195=> Souvenir et monument aux morts (Ehren=honneur/taffel: tableau) Guerre mondiale 1914-1915

Bonjour,
ça me fait immédiatement penser à un chant de lansquenets:
Flandern in Not! In Flandern reitet der Tod!

Les Flandres c'est véritablement la misère où la mort rôde
Cordialement,
CG

Merci pour ces premières traductions.

Salut,
La devise est : "A travers détresse et mort vers la victoire".
Citation prise dans les discours de Guillaume II,au mémé titre que "Gott mit uns",dieu avec nous
et "In Treue fest", fidélité inébranlable.

Le texte sur la plaque:(après les mots,le sens est un peu confuse pour moi)
Et même que dans un avenir proche je devrais tomber pendant le retour victorieuse au pays. Ne vous fait par pour moi,soies jaloux de ma chance.

Tablette d'honneur et de souvenir guerre mondiale 1914-15.

bmc

Merci BMC et les amis pour ces informations précieuses sur cette affiche. J'en comprends un peu mieux le sens désormais.

Poddichini

Belle trouvaille et en plus avec le cartouche !!!!!!