Le Tigre...en Français !

Salut à tous !

Dès le début de la remise en état de l'armée Française, en 1944-45, le 2ème Bureau (Renseignements de l'Armée) mène une campagne d'étude sur les techniques et tactiques de l'armée Allemande.

Dans ce but, les documents et manuels sont saisis et traduits, à titre d'information. On trouve donc des manuels décrivant les organigrammes et matériels de la Wehrmacht, traduits en français.

Le char Tigre n'échappe pas à la règle, et c'est le fameux Tigerfibel, qui fit office de manuel de formation des équipages, qui est à son tour francisé.
Ce manuel, dans sa version Allemande, est un peu spécial. Il est écrit de façon légère, pour être accessibles à tous. Ce n'est pas un pur manuel technique, mais il contient tous les détails nécessaires au fonctionnement du monstre.
Il est écrit en rimes, agrémenté de dessins humoristiques pour être bien visuel.

En Allemand, ça donne ça :
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CCQQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.lexikon-der-wehrmacht.de%2FVorschriften%2FTigerfiebel&ei=NLdoUPffFYbHsgagtoCoCg&usg=AFQjCNEQlZdvvzrdss153BZKp2sFxbTBpw


Voici donc ma rentrée, pour une fois c'est donc un document en Français !















Bref, de quoi savoir conduire un Tigre. Plus qu'à trouver l'engin, et à moi les embouteillages sur les périphs ou autoroutes !

Salut,
pas mal,mais le deuxième bureau,ne c'est pas trop casse la tété.Il laisse les dessins des soldats allemands d'origine.

bmc

Bonjour,
je me souviens avoir eu le manuel des armes anti-chars en français.
Ces manuels sont très bien faits en tous cas!
Cordialement,
CG

Oui, ils permettent d'avoir rapidement en tête toutes les infos importantes sur l'engin.

En tout cas, à la date ou le tigre est apparu, il fallait commencer à former les équipages de plus en plus vite...

Bonsoir,
très beau document! La version française ne doit pas être très courante.
J'aime bien la forme de ce manuel, la lecture est beaucoup plus simple que les très rébarbatifs manuels classiques pour ces engins.