le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Le Deal du moment : -50%
WiMiUS S27 – Mini projecteur portable rotatif ...
Voir le deal
69.99 €

 

 Courrier + recherche régiment

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Chris03
Soldat
Soldat



Nombre de messages : 10
Age : 53
Localisation : France
Thème de collection : WWII allemand
Date d'inscription : 21/05/2024

Courrier + recherche régiment Empty
MessageSujet: Courrier + recherche régiment   Courrier + recherche régiment EmptyMar 21 Mai 2024 - 12:29

Bonjour,

dans mes trouvailles se trouve un courrier rédigé en gravure sur une caisse en bois.
De petit format 10x10x13 cm, elle renferme quelques décorations citées dans le courrier.
le texte est gravé "à chaud" au revers du couvercle.

Il est en très mauvais état mais j'en donne ici la translitération estimée.
Mon allemand étant en dessous de 0, je laisse le soin aux plus aguerris  de trouver des infos contenues dans le texte.
néanmoins, une traduction automatique me donne qq précisions :

  • Il semble être adressé à un frère d'arme.
  • L'auteur à signé mais c'est illisible.
  • Rédigé en juillet 44 en Roumanie.
  • l'auteur semble sur le point de mourir de façon volontaire lors du prochain assaut et lègue ses biens à son frère d'arme.


Questions : quel régiment ?, quelle bataille ? Quel soldat ?
Code:


                                              Molovata Rumänien 2.7.44

Kamerad,

Letzter Angriff, ich werde nicht zurückkommen.
Die Geschichte wird uns für das richten,
was wir im Namen des Führers getan haben.
Hier unter meinen Kameraden habe ich
durchgehalten, aber jetzt weiß ich, dass
mein Ende nahe ist.

Ich weiß, dass meine Mutter und meine
Schwester nach dem Tod meiner Brüder
gelitten haben. Jetzt sind sie bei
Bombenangriffen gestorben.
Mein Herz und meine Seele sind verwundet.

Bitte nimm meine Sachen.

Alle meine Ausweispapiere und mein EK sind vernichtet.

In dieser Kiste findest du meine Ostmedaille,
mein Eisernes Kreuz, das Eiserne Kreuz meines Vaters,
Elkes Kriegsverdienstkreuz und das Kriegsverdienstkreuz
meiner Brüder und mir. Plus all das Geld, das ich habe.

Anders als die SS glaube ich, dass, selbst wenn der Teufel
nicht auf unserer Seite ist, Gott es auch nicht ist.

Denk an mich, meine Brüder und unser Land.
Es gibt eine bessere Zukunft.

Ich habe einen Kameraden...



Bonne recherche.


Dernière édition par Chris03 le Sam 1 Juin 2024 - 22:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini


Nombre de messages : 79521
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Courrier + recherche régiment Empty
MessageSujet: Re: Courrier + recherche régiment   Courrier + recherche régiment EmptyMar 21 Mai 2024 - 18:17

Bonjour

sujet déplacé dans la bonne rubrique.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
 
Courrier + recherche régiment
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» recherche sur un regiment
» Recherche de Régiment.
» Recherche régiment allemand
» Recherche sur un régiment G.B.
» Recherche INSIGNE DE REGIMENT

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Le coin de Peter (BMC): être collectionneur ! :: Vos projets et recherches historiques ou techniques :: Recherches historiques-
Sauter vers: