le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
-32%
Le deal à ne pas rater :
-32% Gigabyte G5 MF – PC portable 15,6″ – GeForce RTX™ 4050
749.99 € 1099.99 €
Voir le deal

 

 Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?

Aller en bas 
+3
uchronie
victot
ze-pole
7 participants
AuteurMessage
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 09:48

Bonjour,
En arrivant à mon bureau ce matin, m'attendait cet extrait de livret individuel de l'armée polonaise pour un soldat de la classe 1917...
Mais en double écriture polonais et français.
Document imprimé à Rennes.
Pas de date.. première ou seconde guerre?
Merci de vos avis,
Jérôme

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Carte_10
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Carte_11
Revenir en haut Aller en bas
victot
Membre d'honneur
Membre d'honneur
victot


Nombre de messages : 7519
Localisation : var
Thème de collection : un peu de tout
Date d'inscription : 02/07/2009

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 10:24

bonjour

classe 1917, donc né en 1897, c'est WW1
Revenir en haut Aller en bas
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 10:31

Mais seulement 42 ans en 1940! Donc encore mobilisable.
Donc ma question soldat de l'armée bleue polonaise de 1917 ou soldat polonais lors de la campagne de France en 1940?
Revenir en haut Aller en bas
victot
Membre d'honneur
Membre d'honneur
victot


Nombre de messages : 7519
Localisation : var
Thème de collection : un peu de tout
Date d'inscription : 02/07/2009

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 10:40

re

je pensais qu'à 42 ans, on serait plutôt en "réserve"
de plus, simple soldat à cet age

ce n'est qu'un point de vue...
Revenir en haut Aller en bas
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 10:55


Tout d'abord merci d'avoir pris le temps de me répondre.
En 1939, tous les hommes valides de 20 a 48 ans sont mobilisés il me semble, avec des différences selon le nombre d'enfants...
Moi ce qui m'intrigue le support imprimé à Rennes et surtout le double langage...polonais et français.
Il y a eu 2 périodes où les polonais se sont battus sous l'uniforme français.
Revenir en haut Aller en bas
orzabal
Maréchal
Maréchal
orzabal


Nombre de messages : 2199
Localisation : sur mer
Thème de collection : Dunkerque 1940/45
Date d'inscription : 04/11/2016

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 11:34

Salut
en tout cas bon nombre de soldats Polonais étaient dans le secteur Breton en 1940 pour réorganisation le document étant de Rennes c'est peut être une piste
ludo
Revenir en haut Aller en bas
ze-pole
Général de Division
Général de Division



Nombre de messages : 1339
Localisation : Rillettes' Land
Thème de collection : 1ère DB polonaise
Date d'inscription : 04/05/2014

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 11:36

Bonjour,
Le "seul" en France capable de t'aider est sur un autre forum.
Si tu m'autorises à lui poser la question ? A moins que tu sois sur MC ?
Cordialement.
ZP
Revenir en haut Aller en bas
ze-pole
Général de Division
Général de Division



Nombre de messages : 1339
Localisation : Rillettes' Land
Thème de collection : 1ère DB polonaise
Date d'inscription : 04/05/2014

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 11:37

Re,
J'oubliais... en complément à mon message précédent.
J'aurais bien vu doc WW2.
Mais sans certitude.
ZP
Revenir en haut Aller en bas
orzabal
Maréchal
Maréchal
orzabal


Nombre de messages : 2199
Localisation : sur mer
Thème de collection : Dunkerque 1940/45
Date d'inscription : 04/11/2016

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 12:02

Salut
pour faire suite une gamelle rentrée il y a quelque temps que je n'ai pas eu le temps de poster ayant appartenu à un soldat de l'Armée Polonaise rééquipée en France en 40 mentionnant Paimpont et Coëtquidam
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231010
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231011
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231012
ludo
Revenir en haut Aller en bas
ze-pole
Général de Division
Général de Division



Nombre de messages : 1339
Localisation : Rillettes' Land
Thème de collection : 1ère DB polonaise
Date d'inscription : 04/05/2014

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 12:12

orzabal a écrit:
Salut
pour faire suite une gamelle rentrée il y a quelque temps que je n'ai pas eu le temps de poster ayant appartenu à un soldat de l'Armée Polonaise rééquipée en France en 40 mentionnant Paimpont et Coëtquidam
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231010
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231011
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231012
ludo

Bonjour,
Superbe !
ZP
Revenir en haut Aller en bas
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 12:17

ze-pole a écrit:
Bonjour,
Le "seul" en France capable de t'aider est sur un autre forum.
Si tu m'autorises à lui poser la question ? A moins que tu sois sur MC ?
Cordialement.
ZP

Avec grand plaisir, je suis "persona non grata" sur MC3, pour incompatibilité physique avec un certain petit bijou66...
Un grand merci d'avance.
Amitiés,
Jérôme
Revenir en haut Aller en bas
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 12:18

orzabal a écrit:
Salut
pour faire suite une gamelle rentrée il y a quelque temps que je n'ai pas eu le temps de poster ayant appartenu à un soldat de l'Armée Polonaise rééquipée en France en 40 mentionnant Paimpont et Coëtquidam

ludo
Superbe... belle finesse de gravure.
Merci du partage,
Amitiés,
Jérôme
Revenir en haut Aller en bas
victot
Membre d'honneur
Membre d'honneur
victot


Nombre de messages : 7519
Localisation : var
Thème de collection : un peu de tout
Date d'inscription : 02/07/2009

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 12:48

re

en donnant le nom du soldat, on pourrait avoir des infos, svp
Revenir en haut Aller en bas
uchronie
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
uchronie


Nombre de messages : 16667
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 13:56

Bonjour,
plusieurs élément me font pencher en faveur de 1939-1940:
-"Armée polonaise".....Il n'y a pas de Pologne en tant qu'Etat en 14 -18 donc pas d'armée polonaise au sens propre du terme.
- "2 eme régiment d’infanterie"....en 14 18 , il n'y a que des des chasseurs polonais ( à confirmer).Par contre en 40, il y a un 2 eme régiment d'infanterie polonaise ( dans la 1ère division d'infanterie polonaise) regroupée par ailleurs, il me semble, à Coëtquidan.

Ludo: cette gamelle est superbe Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 301937

Cordialement.


Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
antek14
Soldat
Soldat
antek14


Nombre de messages : 5
Age : 30
Localisation : Rueil-Malmaison
Thème de collection : Armée polonaise en France et de libération (1939-1945)
Date d'inscription : 26/08/2019

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 15:17

Bonjour,
Alors là ... Je sèche un peu Smile
Je pense qu'il s'agit plus d'un document et un soldat de la Première Guerre mondiale.
J'ai déjà eu l'occasion de voir la mention de "carte d'identité" dans les archives et dans les familles mais pas de livret militaire (voir exemple ci-dessous).
https://i.servimg.com/u/f44/16/14/57/02/88962210.jpg
Pour valider cette hypothèse, serait-il possible d'avoir le nom de ce soldat ?
C'est un document très intéressant!
Bonne après-midi,
Antoine
Revenir en haut Aller en bas
antek14
Soldat
Soldat
antek14


Nombre de messages : 5
Age : 30
Localisation : Rueil-Malmaison
Thème de collection : Armée polonaise en France et de libération (1939-1945)
Date d'inscription : 26/08/2019

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 17:18

orzabal a écrit:
Salut
pour faire suite une gamelle rentrée il y a quelque temps que je n'ai pas eu le temps de poster ayant appartenu à un soldat de l'Armée Polonaise rééquipée en France en 40 mentionnant Paimpont et Coëtquidam
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231010
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231011
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231012
ludo

Bonjour,
Outch, c’est une très belle pièce…. Bravo! Vous avez un nom dessus ?
Bonne après-midi,
Antoine
Revenir en haut Aller en bas
ze-pole
Général de Division
Général de Division



Nombre de messages : 1339
Localisation : Rillettes' Land
Thème de collection : 1ère DB polonaise
Date d'inscription : 04/05/2014

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 17:23

jeromedecaen a écrit:
ze-pole a écrit:
Bonjour,
Le "seul" en France capable de t'aider est sur un autre forum.
Si tu m'autorises à lui poser la question ? A moins que tu sois sur MC ?
Cordialement.
ZP

Avec grand plaisir, je suis "persona non grata" sur MC3, pour incompatibilité physique avec un certain petit bijou66...
Un grand merci d'avance.
Amitiés,
Jérôme

Re,
Antek est dans la place en fait.
Il reste LE spécialiste qui saura aider.
ZP
Revenir en haut Aller en bas
orzabal
Maréchal
Maréchal
orzabal


Nombre de messages : 2199
Localisation : sur mer
Thème de collection : Dunkerque 1940/45
Date d'inscription : 04/11/2016

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 14 Oct 2023, 19:36

antek14 a écrit:
orzabal a écrit:
Salut
pour faire suite une gamelle rentrée il y a quelque temps que je n'ai pas eu le temps de poster ayant appartenu à un soldat de l'Armée Polonaise rééquipée en France en 40 mentionnant Paimpont et Coëtquidam
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231010
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231011
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? 20231012
ludo

Bonjour,
Outch, c’est une très belle pièce…. Bravo! Vous avez un nom dessus ?
Bonne après-midi,
Antoine

non que les prenoms de sa femme et enfants Wink
ludo
Revenir en haut Aller en bas
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptyDim 15 Oct 2023, 10:57

Bonjour,
Désolé pour le retard mais j'ai demandé au donateur l'autorisation de communiquer le nom.
Il s'agit de KOPEC Josef Classe 1917
Merci d'avance pour votre coup de main.
Amicalement,
Jérôme
Revenir en haut Aller en bas
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 21 Oct 2023, 11:16

Personne pour m'aider à avancer?
Revenir en haut Aller en bas
ze-pole
Général de Division
Général de Division



Nombre de messages : 1339
Localisation : Rillettes' Land
Thème de collection : 1ère DB polonaise
Date d'inscription : 04/05/2014

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 21 Oct 2023, 12:10

jeromedecaen a écrit:
Personne pour m'aider à avancer?

Bonjour,
Les archives et listes polonaises ne sont pas en ligne...
Cela nécessite d'aller les consulter sur place...
Si Antek peut trouver quelque chose, cela prendra du temps.
Internet a ses limites dans nos recherche historiques.
Cordialement.
ZP
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini


Nombre de messages : 79111
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 21 Oct 2023, 12:24

Bonjour,

serait-ce cet homme dont voici quelques éléments biographiques ?

https://gw.geneanet.org/sandlily?n=kopec&oc=1&p=jozef

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 21 Oct 2023, 14:06

Bonjour Poddichini, content de vous retrouver.
Il s'agit certainement de lui, mais ca ne donne pas beaucoup de renseignement sur son livret... 14/18 ou 39/45.

Dans tous les cas à vous tous,
Amicalement,
Jérôme
Revenir en haut Aller en bas
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 21 Oct 2023, 14:47

oups! j'ai oublié le merci...
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini


Nombre de messages : 79111
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptySam 21 Oct 2023, 18:04

Je vous en prie : peut-être contacter la personne ayant créé la page biographique ?
Revenir en haut Aller en bas
jeromedecaen
Maréchal
Maréchal
jeromedecaen


Nombre de messages : 2404
Age : 59
Localisation : Calvados
Thème de collection : tout!!!! jusqu'en 1945
Date d'inscription : 25/01/2015

Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? EmptyHier à 16:14

Bonjour,
Je déterre...
Il s'agit bien d'un document de la première guerre concernant les polonais en France.
L'Armée bleue (en polonais : Błękitna Armia), aussi dite Armée polonaise en France (en polonais : Armia Polska we Francji) ou Armée Haller (en polonais : Armia Hallera), est une brigade de soldats polonais, commandée par Józef Haller, qui combattit au sein de l'Armée française durant la Première Guerre mondiale.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty
MessageSujet: Re: Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?   Livret militaire classe 17 Polonais en Français ? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Livret militaire classe 17 Polonais en Français ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Livret polonais ww1
» Estimation livret militaire Régiment de Dragons classe 1873
» Livret Militaire classe 1873...Campagne "Calédonie en guerre"!!!!!
» Livret militaire et lot de papier d'un soldat français
» Livret militaire Corps expéditionnaire français en Sibérie (1918-1920)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: