Identification jumelles Zeiss Silvamar Turquie ?

Bonjour,

J’ai acheté cette paire de Jena Silvamar ce matin.
Elles m’intriguaient du fait de l’inscription arabe/perse dans l’étui et du drapeau turque sur l’extérieur de l’étui.
Utilisation militaire par la Turquie ou l’Iran ?
Je n’arrive pas à les dater si l’un de vous à la documentation ou un site pour dater le numéro de série?

Bonsoir,
des Zeiss( Silvamar donc pas forcément militaires) autrichiennes dans un étui turc.
les jumelles sont de 1917 ( N°783517).
Il faudrait traduire ce qui écrit en arabe dans le cartouche à l'intérieur du couvercle.
Cordialement

Pourquoi Zeiss autrichiennes?

Il y a un hiatus dans le post initial.
Zeiss Wien et non Jena donc oui autrichiennes

Bonjour,
Merci Uchronie, Wien et non Jena en effet je suis allé trop vite.
Et merci pour la date de 1917.
Savons nous si des contrats on été signés avec des armées alliées durant la première guerre ?

Bonjour,
Merci Uchronie, Wien et non Jena en effet je suis allé trop vite.
Et merci pour la date de 1917.
Savons nous si des contrats on été signés avec des armées alliées durant la première guerre ?

Bonjour
En tout cas l'etui date d'avant la réforme de l'écriture Turque de 1928. Depuis le Turc s'écrit avec de l'alphabet latin.
Les Turcs étant alliés de l'Allemagne et de l'Autriche Hongrie, ça ne me surprend pas plus que ça que l'Autriche est fourni de l'équipement.
Cordialement
Julien

Merci USAF pour cette info. Nous avons donc des jumelles de 1917 dans leur étui ottoman. Je me laisse à rêver qu’elles aient participer à la bataille de la Palestine.
Il faudra que je trouve un turc qui saura lire le cartouche.

Bonjour,

Citation :

Il faudra que je trouve un turc qui saura lire le cartouche.

ou n'importe qui sachant lire l'Arabe..
Cordialement.

Bonjour Uchronie,
Eh non, j’ai demandé à une amie dont l’Arabe littéraire est la langue maternelle, elle n’a pas su me dire.

Citation :

h non, j’ai demandé à une amie dont l’Arabe littéraire est la langue maternelle, elle n’a pas su me dire.

Je retire ce que j'ai dit J’espère que tu trouveras une solution.
Cordialement.

panzer meyer a écrit:

Bonjour Uchronie,
Eh non, j’ai demandé à une amie dont l’Arabe littéraire est la langue maternelle, elle n’a pas su me dire.

C'est du Turc écrit en Arabe normalement non ?

Salut tout le monde.
Panzer meyer esse ce que il est a vendre?
Je suis très intéressé
Je suis collectionneur.
Merci pour la réponse.

Bonsoir.

Il semble que vous ne souhaitez pas vouloir respecter les règles du forum...
PassionMilitaria n'est pas un site de vente.

Cordialement