le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



-12%
Le deal à ne pas rater :
SAMSUNG Galaxy M13 64Go 4G Light Blue à 149€
149 € 169 €
Voir le deal

 

 deux bannières Japonaises

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
jocayol
Aspirant
Aspirant
jocayol


Nombre de messages : 406
Age : 56
Localisation : 06190
Thème de collection : Japon
Date d'inscription : 18/05/2018

deux bannières  Japonaises Empty
MessageSujet: deux bannières Japonaises   deux bannières  Japonaises EmptyMar 22 Nov 2022 - 12:59

Bonjour, je soumets deux bannières Japonaises.
Tout semble indiquer qu'il s'agit de deux banderoles de cérémonie de départ sous les drapeaux.

Pour la première,
J'ai une traduction à proposer comprenant des Félicitation (Meilleurs vœux) à la classe Daïgo Takata.
https://www.passionmilitaria.com/t238642-banniere-patriotique-japon-seconde-guerre-mondiale-drapeau

Pour la seconde,
https://www.passionmilitaria.com/t238643-2ieme-banniere-patriotique-185cm-japon-seconde-guerre-mondiale-drapeau#2073976
j'ai trouvé en haut "cadeau"
Puis un nom "Masaru Okada"
Et enfin "souhaiter" "entrer" et "soleil".

Mes traductions étant issues de traducteur automatique hors contexte tout avis ou lecture éclairait serait la bien venue
Merci d’avance Henri-jo

la première
deux bannières  Japonaises 0112 deux bannières  Japonaises 1_111

la seconde
deux bannières  Japonaises 0112
deux bannières  Japonaises 1_111
deux bannières  Japonaises 137
Revenir en haut Aller en bas
Cptnico
Adjudant
Adjudant
Cptnico


Nombre de messages : 178
Age : 26
Localisation : France
Thème de collection : Antiquités, France-Allemagne 14/45, Japon
Date d'inscription : 18/11/2020

deux bannières  Japonaises Empty
MessageSujet: Re: deux bannières Japonaises   deux bannières  Japonaises EmptyJeu 24 Nov 2022 - 15:04

Bonjour Smile

Pour compléter le post, voici la traduction de la première bannière :

祝  歓迎 
congratulations welcome

近衛歩兵
Foot guard

上等兵
Private First Class

髙田 大吾  君
Takada (Takata) Daigo kun
(name of a man and an honorific)

壮丁  一同
(from) All of us Men who are at the age of taking conscription exam


Et celle de la seconde :

Congratulations

入営
Joining the army

岡田 政雄  君
Okada Masao Kun
(Name of a man and an honorific)

贈  小坂  より
Presented by Kosaka

贈  槙島  より
Presented by Makishima

Bonne journée Smile

Nicolas
Revenir en haut Aller en bas
 
deux bannières Japonaises
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Estimation deux écrins médailles japonaises
» Deux soldats - deux histoires : les Bretons Aristide Gratien et Jules Crossouard
» Trouvailles Japonaises
» Baïonnettes japonaises Arisaka
» gourdes fréquemment rencontrées ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Autres identifications-
Sauter vers: