Opération BAGRATION !

Salut !

Suite à un sujet sur l'opération BAGRATION je me suis posé une question ...

C'est quoi ce nom ?????

Il sonne bien français pour une opération Soviétique non ?

On s'attendrait plus à "opération Trukmachinovski  " comme on a "Overlord" ou " Wacht am Rhein " ... de l'exotique quoi ... pas du franchouillard ! qui rime avec "coloration" ou "natation" !

Du coup je me suis dit ça doit être une traduction en mélangeant 2 mots français ???

Le début de BAGARRE et la fin de "OPERATION" : "Opération Bagarre" du coup ... ( mouhai ... pas top pour une offensive sur un front de 1000 km ! on verrait plus une attaque dans la guerre des boutons ...  )

Du coup j'ai cherché ...

et la réponse est décevante ...

L'opération porte le nom d'un héros Russe : Bagration ! Bagration ???  même pas un petit "ov" ou "ski" à la fin !

Ben on revient de loin ...  il aurait pu s'appeler " Régis Martin" ou "Juste Leblanc"

Imaginez : " L'opération "Régis Martin" est l'une des plus grandes défaites de la Wehrmacht pendant la guerre et, sur le plan humain, la plus grande catastrophe militaire de l’histoire allemande. "

Ouf ... au final il vaut mieux ce nom !  

A+

Ludo

salut Pétigny

oui mais Régis Martin n'était pas un général connu et reconnu,ni un héros russe , même Napoléon a fait son éloge , c'est peut être là la différence......et de taille ! .

113RI a écrit:

salut Pétigny

oui mais Régis Martin n'était pas un général connu et reconnu,ni un héros russe , même Napoléon a fait son éloge , c'est peut être là la différence......et de taille ! .