Identification signature wakizashi

Bonjour à tous, ce jour j'ai reçu un wakizashi acheté aux enchères. La lame est signée, quelqu'un serait me la traduire ?

Autre question, comment faites-vous pour comprendre une signature ? Vous lisez les kanji ou vous possédez des 'bases de données' des signatures ?

Merci pour vos réponses  

Bonjour CharAznable

Les signatures Japonaises (MEI) se lisent de bas vers le haut
Les signatures des sabres japonais variant en style et en complexité. La plus simple est un mei à deux caractères, qui est seulement le nom de l’artisan. Si on trouve trois caractères, le troisième sera normalement « saku », qui signifie « fabriqué par ».
Voila pour un début, mais si tu veux en savoir un peu plus, tu peux voir sur ce site
https://www.atelier-du-sabre-japonais.com/traduction-mei-signature-certificat

Bien à toi

Ce forum devrait pouvoir vous aider.    https://www.militaria.co.za/nmb/

Merci pour vos différents liens

Bonjour, désolé de vous contredire mais la signature MEI se lit de haut en bas et pas l'inverse.
Je dirai que votre sabre est signé "SUKENORI"
Une fois cela dit je vais essayer de préciser:
il existe deux SUKENORI répertoriés dans le HAWLEY ayant exercé en 1865 pour l'un et 1930 pour l'autre.
Par contre il y a beaucoup de travail sur ce sabre et personnellement je le laisserai dans l'état ou il se trouve pour l'exposer.
Sébastien

Vous n'avez pas indiqué la longueur de la lame mais on dirait plus un grand Tanto qu'un wakizashi.

Lordbastien a écrit:

Bonjour, désolé de vous contredire mais la signature MEI se lit de haut en bas et pas l'inverse.
… Sébastien

Bonjour
A condition déjà de mettre la lame dans le bon sens !

gth94 a écrit:

Bonjour
A condition déjà de mettre la lame dans le bon sens !

C'est pas faux...

Pour ma culture perso si on prend la tsuba comme base il faut lire depuis la tsuba ou en remontant vers la tsuba ?

Ca dépend dans quel sens tu tiens la lame...
En tenant le sabre pointe vers le haut la signature se lit de haut en bas.

Bonjour
La lecture se fait le la pointe (dirigée vers le ciel) vers le talon.

Merci pour cette précision

bonjour, je viens d’acheter un sabre dans un foire à tout et en l’ouvrant j’ai vu qu’il était signé, quelqun pourrais me traduire une de ces deux signatures ?

Bonsoir, ce sabre n’a rien d’un sabre japonais authentique mais c’est encore une copie moderne chinoise ou bien d’ailleurs.
Aucun intérêt dans tous les cas.
Cordialement