Marquage caisse MG08

Bonjour;

J'ai acquis il y a peut une caisse à munition pour MG08 en bois, lors de l'ouverture de la boîte j'ai pu constaté deux mêmes marquages que je vous partages. J'espère être sur le bon topic en tout cas. Malheureusement les marquages sont un peut effacé mais je voulais savoir leur signification.
Je ferais une photo à la lumière naturel quand il fera beau.


https://i.servimg.com/u/f43/19/20/36/52/20201210.jpg


Crdt,

Bonjour,

erreur de rubrique. Voir la rubrique Armes et munitions.

Cordialement

Bonjour Maschinengewehr 42,

C'est simplement le tampon de l'usine, je te l'ai même trouvé dans les "pages jaunes" allemandes :



Si tu veux une traduction à peu près littérale :
Holsatla-Werke : Usine Holsatla ou Usine d'Holsatla; je ne sais pas ce que signifie Holsatla
Neumann & co : La raison sociale; entreprise fondée par Julius Neumann
GmbH : l'équivalent de SARL (Société anonyme à responsabilité limitée)
Ottensen : une ancienne ville qui est maintenant fusionnée à Hambourg

C'est une usine de meuble

Je m'excuse d'avoir mis ce sujet dans le mauvais endroit.
Merci Sirocco, j'avais pas mal cherché pourtant mais pas assez finalement

Bonne soirée à vous

[quote="Sirocco"] Holsatla-Werke : Usine Holsatla ou Usine d'Holsatla quote]

Bonsoir.
Ce n'est pas Holsatla mais Holsatia, et effectivement avant de faire des caisses à munition leur production était avant tout portée sur le mobilier : http://www.jci.co.il/Streiflichter/en/hw1

Bonjour EdwardLionheart,

Merci pour la précision c'est très gentil. Moi qui pensais que c'était des marquages pour les munitions...
De plus je me demandais pourquoi sur l'une des parois de la caisse il y a une plaque en de tôle en fer c'étais pour protéger les munitions??
Bonne journée,

Crdt,

Exact c'est bien un "i", voilà ce qui arrive quand on veut aller vite !
Holsatia serait le nom latin de la région du Holstein, où se situe l'usine. On trouve un navire et plusieurs restaurants qui ont le même nom, c'est donc certainement juste le nom un peu poétique de l'usine.

MG42 a écrit:

De plus je me demandais pourquoi sur l'une des parois de la caisse il y a une plaque en de tôle en fer c'étais pour protéger les munitions??

Comme ceci ?


La consigne était de stocker les munitions pointes vers la feuille de métal.
Après est-ce que c'est effectivement pour protéger les munitions ? C'était peut-être l'idée de base mais j'ai personnellement du mal à en voir l'interêt. A noter que beaucoup de caisse ne comprennent pas cette feuille de métal

Oui Sirocco c'est exactement ce genre de feuille de métal. Si je comprend bien ça veut dire que c'est pas très courant sur ce genre de caisse d'avoir une feuille de métal??

Crdt,

Bonjour
Je vois plutôt une protection pour le bois, surtout si vous dites qu il fallait mettre les pointes contres.
Au stockage et au transport, les pointes devaient frotter sur le bois et le ronger, ce n'est que ma vision de son utilisation.
Cordialement Robert

Bonjour à toi Robichon,

Bonne remarque je pensais à ça aussi mais je n'étais pas sûr.

Crdt,

Bonjour MG42
Attention ce n'est qu une supposition de ma part, rien de sûr,
J en possède une en bois pour les trommels de la MG08/15
Crdt

Oui oui bien sûr et d'ailleurs merci de l'intérêt de mes interrogations. Dois-je mettre un produit sur bois?

Crdt,

Si elle a les vers oui, je l ai fait pour les miennes qui en étaient remplies, après pour le reste je ne sais pas
Crdt

MG42 a écrit:

Oui Sirocco c'est exactement ce genre de feuille de métal. Si je comprend bien ça veut dire que c'est pas très courant sur ce genre de caisse d'avoir une feuille de métal??

C'est moins courant qu'une caisse entièrement en bois, ce qui ne veut pas nécessairement dire que ça vaut une fortune

Robichon a écrit:

Je vois plutôt une protection pour le bois, surtout si vous dites qu il fallait mettre les pointes contres.
Au stockage et au transport, les pointes devaient frotter sur le bois et le ronger, ce n'est que ma vision de son utilisation.

Je pense que c'est effectivement l'idée qui justifie la feuille de métal, mais ça serait de la sur-qualité vu de moi : c'est beaucoup d'effort pour pas grand chose !
Ca ne fera guère plus que quelques rayures sur le bois et il est suffisamment épais pour que son intégrité ne soit pas menacée.

Au moins ça lui donne un petit caractère unique !

Bonsoir Sirocco
On peut aussi imaginer des incident d approvisionnement de la mitrailleuse du fait que des pointes auraient pu rester "" "clouées" "dans le bois lors du tir
Quand ils l'utilisaient, ils n avaient pas droit à l'erreur.

Bonjour Sirocco,

D'accord et bien je suis heureux d'avoir cette pièce
Merci pour vos différent retours, c'est très intéressant d'avoir vos réponses.

Crdt,