le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
Important pour vos ventes !
Suite au vote des membres, l'exclusivité de 7 jours pour les ventes est maintenue. Tout objet mis en vente sur le forum doit donc respecter ce point de règlement.
Merci de jouer le jeu et de respecter ceci.
L'équipe de Passion Militaria
|
|
| | Pilotes de planeur? |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 37266
Age : 66
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:13 | |
| Bonjour
ces deux hommes sont ils des pilotes de planeur?
Et qui peut m'aider à traduire l'inscription au dos?
Merci d'avance.
JC |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 37266
Age : 66
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:14 | |
| |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 37266
Age : 66
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:15 | |
| Je peux lire leurs grades et noms.
JC |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 86863
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:18 | |
| Bonjour,
quels sont leurs noms ? Une recherche pourra peut-être permettre d'en savoir plus.
Cordialement |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 37266
Age : 66
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:51 | |
| Merci poddichini
leurs noms se trouvent sur la deuxième ligne mais difficiles à retranscrire sans erreur.
JC |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 86863
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:53 | |
| Merci. Essayons toujours pour les noms, nous verrons ensuite. |
| | | | P.A.68
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3485
Age : 66
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 17:48 | |
| Bonjour. "Zwei G.(Glättter = planeur) Flieger - O.Gef. .....? und Gef. Reinhirtz - freuen sich ...? die bestandere Prüfung".Deux pilotes de planeur O. Gef. ...? et Gef. Reinhirtz se réjouissent .... de l'exercice de stabilité.Ce que je crois lire,cordialement,Pierre. |
| | | | P.A.68
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3485
Age : 66
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:06 | |
| Re,"Glätter" avec deux "t",j'ai mis un temps infini à poster mon message car mon ordi ramait comme un fou et il m'a pris trois "t"!Cordialement,Pierre. |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 86863
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:29 | |
| Bonsoir Pierre,
merci !
Amicalement |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 37266
Age : 66
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:41 | |
| Bonjour Pierre
Merci beaucoup pour ta traduction.
Amitiés.
JC |
| | | | P.A.68
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3485
Age : 66
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:45 | |
| Bonsoir poddichini et jchfab,c'est avec plaisir.Le mot manquant est pour moi über,ce qui donne "Freuen sich über die bestandere Prüfung" ,se réjouissent par dessus tout de l'exercice de stabilité.Bonne soirée à vous deux aussi,Amicalement,Pierre. |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 37266
Age : 66
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:47 | |
| |
| | | | Adler 65
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3448
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 19:09 | |
| Bonjour,
Ce n'est pas exact pour la traduction
Obergefreiter (nom) und Gefreiter (nom) freuen sich über die bestandene Prüfung signifie
Le caporal-chef (nom) et le caporal (nom) se réjouissent (ou sont satisfaits) après leur examen réussi.
|
| | | | Adler 65
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3448
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 19:12 | |
| Bestandene Prüfung = examen réussi
Cordialment |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 37266
Age : 66
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 20:06 | |
| Bonjour Adler 65
Merci pour ton aide.
Amitiés.
JC |
| | | | Adler 65
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3448
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014
| | | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Pilotes de planeur? | |
| |
| | | | | | Pilotes de planeur? | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook 
