Pilotes de planeur?

Sujet: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:13

Bonjour
ces deux hommes sont ils des pilotes de planeur?

Et qui peut m'aider à traduire l'inscription au dos?
Merci d'avance.
JC

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:14

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:15

Je peux lire leurs grades et noms.
JC

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:18

Bonjour,

quels sont leurs noms ? Une recherche pourra peut-être permettre d'en savoir plus.

Cordialement

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:51

Merci poddichini
leurs noms se trouvent sur la deuxième ligne mais difficiles à retranscrire sans erreur.
JC

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 16:53

Merci. Essayons toujours pour les noms, nous verrons ensuite.

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 17:48

Bonjour. "Zwei G.(Glättter = planeur) Flieger - O.Gef. .....? und Gef. Reinhirtz - freuen sich ...? die bestandere Prüfung".Deux pilotes de planeur O. Gef. ...? et Gef. Reinhirtz se réjouissent .... de l'exercice de stabilité.Ce que je crois lire,cordialement,Pierre.

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:06

Re,"Glätter" avec deux "t",j'ai mis un temps infini à poster mon message car mon ordi ramait comme un fou et il m'a pris trois "t"!Cordialement,Pierre.

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:29

Bonsoir Pierre,

merci !

Amicalement

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:41

Bonjour Pierre
Merci beaucoup pour ta traduction.
Amitiés.
JC

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:45

Bonsoir poddichini et jchfab,c'est avec plaisir.Le mot manquant est pour moi über,ce qui donne "Freuen sich über die bestandere Prüfung" ,se réjouissent par dessus tout de l'exercice de stabilité.Bonne soirée à vous deux aussi,Amicalement,Pierre.

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 18:47

Champion Pierre !
JC

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 19:09

Bonjour,

Ce n'est pas exact pour la traduction
Obergefreiter (nom) und Gefreiter (nom) freuen sich über die bestandene Prüfung signifie

Le caporal-chef (nom) et le caporal (nom) se réjouissent (ou sont satisfaits) après leur examen réussi.

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 19:12

Bestandene Prüfung = examen réussi

Cordialment

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 20:06

Bonjour Adler 65
Merci pour ton aide.
Amitiés.
JC

Sujet: Re: Pilotes de planeur? Dim 15 Nov 2020 - 20:07

jchfab a écrit:: Bonjour Adler 65
Merci pour ton aide.
Amitiés.
JC