le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE

-56%
Le deal à ne pas rater :
Compresseur digital programmable Michelin 12V – 6,9 Bars
35.27 € 79.90 €
Voir le deal

 

 Pilotes de planeur?

Aller en bas 
AuteurMessage
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16405
Age : 62
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 16:13

Bonjour
ces deux hommes sont ils des pilotes de planeur?

Et qui peut m'aider à traduire l'inscription au dos?
Merci d'avance.
JC
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16405
Age : 62
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 16:14

Pilotes de planeur? 20201177
Pilotes de planeur? 20201176
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16405
Age : 62
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 16:15

Je peux lire leurs grades et noms.
JC
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47502
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 16:18

Bonjour,

quels sont leurs noms ? Une recherche pourra peut-être permettre d'en savoir plus.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16405
Age : 62
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 16:51

Merci poddichini
leurs noms se trouvent sur la deuxième ligne mais difficiles à retranscrire sans erreur.
JC
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47502
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 16:53

Merci. Essayons toujours pour les noms, nous verrons ensuite.
Revenir en haut Aller en bas
P.A.68
Maréchal
Maréchal
P.A.68

Nombre de messages : 2236
Age : 63
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 17:48

Bonjour. "Zwei G.(Glättter = planeur) Flieger - O.Gef. .....? und Gef. Reinhirtz - freuen sich ...? die bestandere Prüfung".Deux pilotes de planeur O. Gef. ...? et Gef. Reinhirtz se réjouissent .... de l'exercice de stabilité.Ce que je crois lire,cordialement,Pierre.
Revenir en haut Aller en bas
P.A.68
Maréchal
Maréchal
P.A.68

Nombre de messages : 2236
Age : 63
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 18:06

Re,"Glätter" avec deux "t",j'ai mis un temps infini à poster mon message car mon ordi ramait comme un fou et il m'a pris trois "t"!Cordialement,Pierre.
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47502
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 18:29

Bonsoir Pierre,

merci !

Amicalement
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16405
Age : 62
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 18:41

Bonjour Pierre
Merci beaucoup pour ta traduction.
Amitiés.
JC
Revenir en haut Aller en bas
P.A.68
Maréchal
Maréchal
P.A.68

Nombre de messages : 2236
Age : 63
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 18:45

Bonsoir poddichini et jchfab,c'est avec plaisir.Le mot manquant est pour moi über,ce qui donne "Freuen sich über die bestandere Prüfung" ,se réjouissent par dessus tout de l'exercice de stabilité.Bonne soirée à vous deux aussi,Amicalement,Pierre.
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16405
Age : 62
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 18:47

Champion Pierre !
JC
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Adler 65

Nombre de messages : 3195
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 19:09

Bonjour,

Ce n'est pas exact pour la traduction
Obergefreiter (nom) und Gefreiter (nom) freuen sich über die bestandene Prüfung signifie

Le caporal-chef (nom) et le caporal (nom) se réjouissent (ou sont satisfaits) après leur examen réussi.

Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
Adler 65
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Adler 65

Nombre de messages : 3195
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 19:12

Bestandene Prüfung = examen réussi

Cordialment
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16405
Age : 62
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 20:06

Bonjour Adler 65
Merci pour ton aide.
Amitiés.
JC
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Adler 65

Nombre de messages : 3195
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? EmptyDim 15 Nov 2020 - 20:07

jchfab a écrit:
Bonjour Adler 65
Merci pour ton aide.
Amitiés.
JC

Pilotes de planeur? 475779
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
Contenu sponsorisé




Pilotes de planeur? Empty
MessageSujet: Re: Pilotes de planeur?   Pilotes de planeur? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Pilotes de planeur?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: