le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE

Le Deal du moment : -30%
JBL LIVE 300TWS – Écouteurs ...
Voir le deal
105 €

 

 Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943

Aller en bas 
AuteurMessage
Bolobraz
Lieutenant
Lieutenant
Bolobraz

Nombre de messages : 585
Localisation : 49000
Thème de collection : casques - insignes et badges
Date d'inscription : 21/07/2020

Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 Empty
MessageSujet: Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943   Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 EmptySam 31 Oct 2020 - 20:08

Bonsoir à tous,

pour une poignée de florins, j'ai acquis cette assiette commémorative.
intrigué par l'objet, les inscriptions à l'avers; les territoires metropolitains et outre-mer néerlandais, l'évocation de la Princesse Margriet Francisca des Pays-Bas, Oranje - Nassau, la date du 19 janvier 1943, les mots : Victorie Kraajt..., les inscriptions au revers m'ont laissé perplexe : China, Made in America...

Pouvez-vous m'aider à authentifier, dater l'assiette et surtout traduire les inscriptions en néerlandais?

Merci, encore, pour votre aide,

Mat

Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 20201037

Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 20201038

Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 20201039
Revenir en haut Aller en bas
victot
Membre d'honneur
Membre d'honneur
victot

Nombre de messages : 5690
Localisation : var
Thème de collection : un peu de tout
Date d'inscription : 02/07/2009

Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 Empty
MessageSujet: Re: Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943   Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 EmptyDim 1 Nov 2020 - 4:40

bonjour

assiette commémorative de la naissance de la princesse Margriet
née le 19 janvier 1943 à Ottawa
en gros, le texte demande à Dieu d'accorder des bénédictions à la princesse
c'est le genre d'articles qui foisonnent dans les monarchies dès qu'un événement se produit (naissance, mariage, décès....)

quant à china, dans le cas présent, ça ne veut pas dire Chine, mais porcelaine
Revenir en haut Aller en bas
Bolobraz
Lieutenant
Lieutenant
Bolobraz

Nombre de messages : 585
Localisation : 49000
Thème de collection : casques - insignes et badges
Date d'inscription : 21/07/2020

Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 Empty
MessageSujet: Re: Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943   Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 EmptyDim 1 Nov 2020 - 12:37

Bonjour et merci victot pour votre réponse matinale.
Ce serait alors un objet postérieur à la date indiquée du 19 janvier 1943, peut-être émis avant la décolonisation de l'Indonésie et du Surinam...qui sont intervenues respectivement en 1945 et 1975...?

A noter la devise de royaume des Pays-Bas : "Je maintiendrai".
Sur l'avers, cette porcelaine a été produite aux USA par une Société d'Aide Néerlandaise.
J'ai trouvé quelques exemplaires sur le net pour des prix variant entre 15 et 25 euros.

Bref, plus une curiosité qu'un témoin de la deuxième guerre.

Avec votre aide, j'y vois plus clair maintenant.

Bon dimanche,

Mat
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 Empty
MessageSujet: Re: Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943   Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Autres identifications-
Sauter vers: