le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE

Le Deal du moment : -23%
Télétravail : Logitech Business Webcam ...
Voir le deal
84 €

 

 Quel est le grade de ce marin?

Aller en bas 
AuteurMessage
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 14:58

Bonjour
quel est le grade de ce soldat?
Merci beaucoup.
JC
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 14:59

Quel est le grade de ce marin? 20201036
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:00

Et une vue du dos de la photo.
Merci encore.

Quel est le grade de ce marin? 20201037
Revenir en haut Aller en bas
uchronie
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
uchronie

Nombre de messages : 11280
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:11

Bonjour JC,
Bootsmannmatt ou steuermannmaat, tout dépend de l'insigne de manche...
équivalent de second maître dans la marine française.
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:14

Merci beaucoup cher uchronie.
Amitiés.
JC
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:15

Qui pourrait traduire le texte ?
Merci.
JC
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47080
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:39

Bonjour,

Voici : 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_de_la_Wehrmacht

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
uchronie
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
uchronie

Nombre de messages : 11280
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:42

re,
mon allemand est rouillé...Mais je crois que le début est :"en souvenir de mon temps de second maître......" le reste , je n'arrive pas à déchiffrer. ... Embarassed
Amicalement.
Revenir en haut Aller en bas
uchronie
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
uchronie

Nombre de messages : 11280
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:43

re,
mon allemand est rouillé...Mais je crois que le début est :"en souvenir de mon temps de second maître......" le reste , je n'arrive pas à déchiffrer. ... Embarassed
Amicalement.
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47080
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:44

"Zur erinnerung" va dans ce sens oui.
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:45

Merci cher poddichini pour ce lien.
JC
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:45

Et merci à tous les deux pour cette traduction.
JC
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47080
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 15:46

Wink
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 16:49

Les derniers mots designeraient ils son bateau?
JC
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47080
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 17:39

Sans un zoom, cela va être difficile.
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 18:11

Le voici .
Merci.

Quel est le grade de ce marin? 20201049
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47080
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 18:12

Merci
Revenir en haut Aller en bas
P.A.68
Maréchal
Maréchal
P.A.68

Nombre de messages : 2231
Age : 62
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 19:04

Bonjour,pour moi les derniers mots sont -Freud.-,abréviation de Freundlich,amicalement, puis le prénom -gerhart- et le nom du soldat (qui commence par un P Sutterlin) sur la photo.Cordialement,Pierre.
Revenir en haut Aller en bas
P.A.68
Maréchal
Maréchal
P.A.68

Nombre de messages : 2231
Age : 62
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 19:12

En y regardant de plus près,"Zur Erinnerung an die Zeit der Bootsmaat von Deinem Feund. (lich) Gerhart P..." .Cordialement,Pierre.
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16358
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? EmptyMar 20 Oct 2020 - 20:07

Merci beaucoup P.A.68
Pour ton aide.
JC
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Quel est le grade de ce marin? Empty
MessageSujet: Re: Quel est le grade de ce marin?   Quel est le grade de ce marin? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Quel est le grade de ce marin?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: