le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE

Le Deal du moment :
Amazon Music HD offert pendant 3 mois
Voir le deal

 

 HHMS Adrias

Aller en bas 
AuteurMessage
lemataf
Lieutenant
Lieutenant


Nombre de messages : 555
Localisation : Entre Paname & les Pyrénées
Thème de collection : Marine
Date d'inscription : 01/06/2008

HHMS Adrias Empty
MessageSujet: HHMS Adrias   HHMS Adrias EmptyMer 19 Aoû 2020 - 14:06

Bonjour,

Y-a-t-il des membres lisant le grec sur ce forum, pouvant m’aider a traduire cette entete de lettre?

Beaucoup de rentrees dans mes themes ces derniers temps, et Notamment un joli petit lot de papiers & courriers 2e GM d’un officier de liaison de la Royal Navy affecte en Mediterranee sur differents batiments de la marine grecque en exil (equipee de batiments britannique).

Cette entete est presente sur la face avant d’une enveloppe de courrier date de Janvier 1944, qui lui a ete envoye par un de ses anciens hommes, debarque de l’equipe de liaison britannique du destroyer HHMS Adrias (qui a eu un superbe parcours, cf https://en.m.wikipedia.org/wiki/Greek_destroyer_Adrias_(L67) ).

Des 3 mots de cet entete (de ht en bas, de gauche a droite), le 2e est avec certitude ADRIAS. Les 2 autres, par analogie avec l’alphabet grec, me paraiisent etre qlqchose comme: 1- ANTITORPILLIKON ; 2- KUBERNETES (?).

Je suppose donc une utilisation d’une enveloppe a entete evoquant le type/la classe/le nom de flottille de l’ADRIAS. Le mot 1- fait penser a qlqchose comme CONTRE-TORPILLEUR(S)... mais je n’y connais rien en langue grecque.

La question est donc quelle est la traduction exacte de ces 3 mots?

Cdlt,

Jean-Daniel

HHMS Adrias 54342410


Dernière édition par lemataf le Lun 5 Oct 2020 - 0:56, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
lemataf
Lieutenant
Lieutenant


Nombre de messages : 555
Localisation : Entre Paname & les Pyrénées
Thème de collection : Marine
Date d'inscription : 01/06/2008

HHMS Adrias Empty
MessageSujet: Re: HHMS Adrias   HHMS Adrias EmptyMer 19 Aoû 2020 - 16:11

Reponse obtenue sur un autre forum:

« ...
Vos déductions ne sont pas mauvaises !

ΑΝΤΙΤΟΡΠΙΛΛΙΚΩΝ : CONTRE-TORPILLEUR

ΑΔΡΙΑΣ : ADRIAS

ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ : CAPITAINE ou GOUVERNEUR

Donc on peut en déduire qu'il s'agit de l'entête d'une enveloppe ainsi traduisible :

"Contre torpilleur Adrias

Le Commandant"
... »

Smile
Revenir en haut Aller en bas
lemataf
Lieutenant
Lieutenant


Nombre de messages : 555
Localisation : Entre Paname & les Pyrénées
Thème de collection : Marine
Date d'inscription : 01/06/2008

HHMS Adrias Empty
MessageSujet: Re: HHMS Adrias   HHMS Adrias EmptyDim 20 Sep 2020 - 6:49

Bonjour,

Et voila, fin de la razzia ... Ci-dessous un apercu de la 2e & derniere partie du lot de souvenirs de ce BNLO sur les HHMS Adrias, puis Navarinon (la 1ere partie etant  deja au chaud), arrivee cette semaine.
Du marine grecque libre pas courant du tout. Tres content de cette rentree. Smile

Cdlt

Jean-Daniel

HHMS Adrias 17fc9110

HHMS Adrias F3556110

HHMS Adrias B343ee10
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




HHMS Adrias Empty
MessageSujet: Re: HHMS Adrias   HHMS Adrias Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
HHMS Adrias
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: La seconde guerre mondiale (WW2) :: Les forces Alliées :: Les autres armées :: Véhicules, chars, aviation, marine-
Sauter vers: