HHMS Adrias

Bonjour,

Y-a-t-il des membres lisant le grec sur ce forum, pouvant m’aider a traduire cette entete de lettre?

Beaucoup de rentrees dans mes themes ces derniers temps, et Notamment un joli petit lot de papiers & courriers 2e GM d’un officier de liaison de la Royal Navy affecte en Mediterranee sur differents batiments de la marine grecque en exil (equipee de batiments britannique).

Cette entete est presente sur la face avant d’une enveloppe de courrier date de Janvier 1944, qui lui a ete envoye par un de ses anciens hommes, debarque de l’equipe de liaison britannique du destroyer HHMS Adrias (qui a eu un superbe parcours, cf https://en.m.wikipedia.org/wiki/Greek_destroyer_Adrias_(L67) ).

Des 3 mots de cet entete (de ht en bas, de gauche a droite), le 2e est avec certitude ADRIAS. Les 2 autres, par analogie avec l’alphabet grec, me paraiisent etre qlqchose comme: 1- ANTITORPILLIKON ; 2- KUBERNETES (?).

Je suppose donc une utilisation d’une enveloppe a entete evoquant le type/la classe/le nom de flottille de l’ADRIAS. Le mot 1- fait penser a qlqchose comme CONTRE-TORPILLEUR(S)... mais je n’y connais rien en langue grecque.

La question est donc quelle est la traduction exacte de ces 3 mots?

Cdlt,

Jean-Daniel

Reponse obtenue sur un autre forum:

« ...
Vos déductions ne sont pas mauvaises !

ΑΝΤΙΤΟΡΠΙΛΛΙΚΩΝ : CONTRE-TORPILLEUR

ΑΔΡΙΑΣ : ADRIAS

ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ : CAPITAINE ou GOUVERNEUR

Donc on peut en déduire qu'il s'agit de l'entête d'une enveloppe ainsi traduisible :

"Contre torpilleur Adrias

Le Commandant"
... »

Bonjour,

Et voila, fin de la razzia ... Ci-dessous un apercu de la 2e & derniere partie du lot de souvenirs de ce BNLO sur les HHMS Adrias, puis Navarinon (la 1ere partie etant  deja au chaud), arrivee cette semaine.
Du marine grecque libre pas courant du tout. Tres content de cette rentree.

Cdlt

Jean-Daniel