le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE

-30%
Le deal à ne pas rater :
-30% sur le portefeuille Lacoste Chantaco en cuir piqué uni (3 ...
56 € 80 €
Voir le deal

 

 Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse

Aller en bas 
AuteurMessage
danslesbois
Adjudant
Adjudant
danslesbois

Nombre de messages : 196
Age : 50
Localisation : Limousin
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 03/01/2016

Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Empty
MessageSujet: Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse   Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse EmptyJeu 11 Juin 2020 - 0:25

Bonsoir,

je cherche touts renseignements sur ce prisonnier de guerre Werner Steinweg numéro de matricule 207047.

Mes recherches m'ont conduit qu'il était oberfunkmaat dans une unité de Stationsleiter auf U-Begleitschiff Erwin Waßner.

Pouvez-vous me traduire ce courrier svp (Dur-dur n'est-ce pas ?)

Merci d'avance pour votre aide.

Cordialement

Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Img21510

Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse 1611

Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Img21910
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47228
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Empty
MessageSujet: Re: Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse   Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse EmptyJeu 11 Juin 2020 - 6:48

Bonjour,

ce n'est pas la bonne rubrique. Voici :

https://www.passionmilitaria.com/f48-recherches-historiques

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
akraben
Général d'Armée
Général d'Armée
akraben

Nombre de messages : 1526
Localisation : Montluçon
Thème de collection : Appareils de protection contre les gaz
Date d'inscription : 08/06/2007

Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Empty
MessageSujet: Re: Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse   Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse EmptyJeu 11 Juin 2020 - 8:48

Bonjour,
Toujours sympa ce genre de document. Malheureusement, avant la traduction classique de l'allemand il faut déchiffrer l'écriture en sutterlin.
http://www.suetterlinschrift.de/Francais/Suetterlin.htm

J'ai vu qu'une traductrice proposait ses services de transcription
http://www.suetterlin-service.de/SUETTERLIN-SERVICE_Transkription_alter_Handschriften/Fran%C3%A7ais.html

Bon courage.
++
Ben
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Adler 65

Nombre de messages : 3191
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Empty
MessageSujet: Re: Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse   Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse EmptyJeu 11 Juin 2020 - 10:19

Bonjour,

Je pense que vous vous trompez de soldat, le soldat Werner Steinweg que vous citez et qui a été décoré de la DKG est décédé en mai 1945.......son nom est inscrit sur le mémorial des sous-marins de Möltenort près de Kiel.
La lettre que vous présentez a été envoyé par un soldat qui s'appelle aussi Werner Steinweg mais elle a été envoyé par ce soldat en novembre 1947.....

Cordialement



Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Captur84
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
danslesbois
Adjudant
Adjudant
danslesbois

Nombre de messages : 196
Age : 50
Localisation : Limousin
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 03/01/2016

Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Empty
MessageSujet: Re: Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse   Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse EmptyJeu 11 Juin 2020 - 16:40

Merci à tous pour votre aide. Je vais pouvoir enfin avancer. Bien vu Adler 65. Je partais dans la mauvaise direction avec la mauvaise personne. J'espère en tous cas trouver l'autre Werner Steinweg.
Grace à vous akraben je vais me mettre à l'Allemand et déchiffrer l'écriture en sutterlin. (C'est pas gagné).
Désolé poddichini pour le mauvais choix de la rubrique.
Un grand merci à tous.
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Empty
MessageSujet: Re: Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse   Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Courrier prisonnier de guerre allemand en creuse
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: