le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE

-39%
Le deal à ne pas rater :
Pommeau de douche anti calcaire à 8,49€ au lieu de 13,99€
8.49 € 13.99 €
Voir le deal

 

 traduire et identifier une photo

Aller en bas 
AuteurMessage
pierre marie
Soldat
Soldat
pierre marie

Nombre de messages : 50
Localisation : centre
Thème de collection : ww1 ww2
Date d'inscription : 05/08/2019

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptySam 31 Aoû 2019 - 10:04

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à identifier l'unité de ces soldats et me traduire le verso.
merci d'avance.



traduire et identifier une photo Dsc00112
traduire et identifier une photo Dsc00113
traduire et identifier une photo Dsc00022
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47202
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptySam 31 Aoû 2019 - 10:15

Bonjour,

Ce sont des hommes de l'armée de terre (infanterie plus précisément ?). Un militaire du rang je pense, au premier plan près du cheval, et des sous-officiers derrière.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47202
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptySam 31 Aoû 2019 - 10:29

Est-il possible de faire un zoom sur les épaulettes de l'homme au premier plan ? Merci d'avance.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Adler 65

Nombre de messages : 3191
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptySam 31 Aoû 2019 - 11:38

Bonjour,

Il me semble lire

Beim Pferde Apell
Ufü das schwerste Pferd der Kompanie

A l'appel des chevaux
Ufü (nom du cheval) le cheval le plus lourd de la compagnie

Cordialement

Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
pierre marie
Soldat
Soldat
pierre marie

Nombre de messages : 50
Localisation : centre
Thème de collection : ww1 ww2
Date d'inscription : 05/08/2019

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptySam 31 Aoû 2019 - 12:28

Bonjour,
merci de vos réponses rapides.
UN grand merci a ALDER 65 pour la traduction car pas toujours évident.
poddchini merci pour les infos et désolé pour le zoom je n'arrive pas a faire mieux

traduire et identifier une photo Dsc00114
traduire et identifier une photo Dsc00116
traduire et identifier une photo Dsc00115
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47202
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptySam 31 Aoû 2019 - 12:41

Merci. J'avais l'impression de voir des épaulettes de sous-officier, mais le col de la vareuse se semble pas correspondre avec un sous-officier.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
pierre marie
Soldat
Soldat
pierre marie

Nombre de messages : 50
Localisation : centre
Thème de collection : ww1 ww2
Date d'inscription : 05/08/2019

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptySam 31 Aoû 2019 - 15:04

merci pour l'aide et les infos
cordialement
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 47202
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptySam 31 Aoû 2019 - 15:17

De rien.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Martine Labonde
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 254
Age : 69
Localisation : gold beach
Thème de collection : photographe US
Date d'inscription : 18/03/2014

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptyMar 17 Sep 2019 - 15:24

Bonjour,
Belle photo, mais je n'ai pas de connaissances sur les tenues militaires allemandes. Par contre, le type de maison derrière les soldats, me fait penser au Bessin ou aux maisons de la Manche. Cette photo a -t-elle été prise en Normandie?
Cordialement à tous et bonne rentrée,
Martine
Revenir en haut Aller en bas
Richelieu
Capitaine
Capitaine
Richelieu

Nombre de messages : 655
Age : 84
Localisation : Cote d'Emeraude (22)
Thème de collection : Jouets militaires anciens-militaria
Date d'inscription : 07/09/2015

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptyMar 17 Sep 2019 - 17:56

Possible aussi en Bretagne.
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 16382
Age : 61
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptyMar 17 Sep 2019 - 18:14

Bonjour;
ce superbe cheval méritait bien sa photo .

Amitiés.

JC
Revenir en haut Aller en bas
pierre marie
Soldat
Soldat
pierre marie

Nombre de messages : 50
Localisation : centre
Thème de collection : ww1 ww2
Date d'inscription : 05/08/2019

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptyJeu 19 Sep 2019 - 16:21

Bonsoir,
la photo ma été vendue pour une photo prise en sologne....
Merci a vous tous bonne soirée
cordialement
Revenir en haut Aller en bas
pierre marie
Soldat
Soldat
pierre marie

Nombre de messages : 50
Localisation : centre
Thème de collection : ww1 ww2
Date d'inscription : 05/08/2019

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptyJeu 19 Sep 2019 - 16:23

mais il est vrai que ce superbe cheval méritait bien une photo .
Revenir en haut Aller en bas
OM01
J'habite sur le forum !
J'habite sur le forum !
OM01

Nombre de messages : 2894
Localisation : Rhône-Alpes
Thème de collection : Vichy et ses organisations (CJF, LFC, ...). Français (Adrian 26, médailles)
Date d'inscription : 30/06/2010

traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo EmptyJeu 19 Sep 2019 - 16:39

Bonsoir Smile

Sympathique photo.

Ajoutons également que nous sommes en début de guerre (1940-1941 probablement), calot soutaché.

Bien cordialement, Cyprien
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




traduire et identifier une photo Empty
MessageSujet: Re: traduire et identifier une photo   traduire et identifier une photo Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduire et identifier une photo
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: