tanto japonais ancien pour les specialistes

bonjour
et bien que dire pour ce qui ne sont pas dans leur domaine comme moi
tanto
japonais
ancien ( vu que 2 trou sur la soie)
et pour le reste
cette piece est a un ami

[

voila j ai fait au mieux pour les details
merci de votre aide a tous

Bonjour,



Cordialement,
12-12

Bonjour
Et bien merci pour ces renseignements
Bien presentes
Cordialement

bonjour
et bien un bout de la reponse a disparue???????

bonjour
SI LA TRATUCTION EST BONNE J AI TROUVE CELA DEJA AVEC LE NON DU FORGERON


Les anciens et les anciens forgerons ont reçu un classement honorifique spécial en dehors des blocs Est-Ouest.

Les swordsmiths restants ont été divisés en deux blocs; est et ouest, avec ceux du bloc est considérés comme ayant un rang plus élevé que ceux du même titre dans le bloc ouest. Dans chaque bloc, les forgerons ont été classés de "Yokozuna" (rang le plus élevé) à "Maegashira" (rang le plus bas). Dans le graphique ci-dessous, la provence, la préfecture ou la ville dans laquelle le forgeron a travaillé est indiquée entre parenthèses avant son nom.

BLOC EST

Maegashira" (rang le plus bas)

‌(Shinshu) Shinshu ju Sukemune



https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=fr&u=https%3A%2F%2Fjapaneseswordindex.com%2Fshinto.htm


ET POUR LE LIEU
https://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Shinano

bonsoir
et qui peut traduire l autre cote???

bonsoir
en cherchant je pense avoir trouver cela mais rien de moins sur
la soie le NAKAGO serait  de forme FURISODE et son extremite de forme enU nome KURIJIRI
l ecriture que je cherche a traduire est STYLE KAISHO (lettre d imprimerie)

Bonjour Fab,
Joli spécimen,
mais je ne saurais en dire plus.   Edo 1652 -1655 ou plus ancien ???
Pour Sukemune, je n'ai que cela:
.

Bonjour fabnatcyr,

... SI LA TRATUCTION EST BONNE ...

La traduction est bonne!

Cordialement,
12-12

bonjour
je parle de la traduction avec mon moteur de recherche
pour la traduction japonnaise je fais confiance bien sur
desole de la mauvaise compreension dut à ma redaction

bonsoir et peux ton trouver un bout de traduction avec l autre face

https://books.google.fr/books?id=ik-E8G6FMQsC&pg=PA178&dq=Shinshu+ju+Sukemune&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiV2uDH1oDkAhWhAWMBHU4eBcgQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Shinshu%20ju%20Sukemune&f=false

bonsoir j ai trouver aussi cela mais la cela ce complique entre les generations
cordialement

Bonsoir

Je n'y connais rien mais l'état de ces lames vieilles de plusieurs siècles me laisse toujours rêveur : c'est beau !

Bonjour,

L'autre semble être une date, ... patience.

摂刕 Sesshū est le nom d'une ancienne province, aucun rapport avec Shinshū 信州 :






Cordialement,
12-12

Bonjour,

Cela semble être une date.
Mais c'est très / trop mal "calligraphié" pour une lecture / identification (pour moi en tout cas qui ne suis pas un spécialiste).



Cordialement,
12-12

bonjour
apres quelques jours de promenades me voici de retour
et je constate avec plaisir que d autres on fait des devoirs
et bien merci des efforts fait une fois de plus pour m aider a comprendre cette piece
et sans etre un specialiste grace a toi j ai eu de nombreux renseignements d un niveau qui il faut reconnaitre n est pas donner a tous le monde en connaisance et en temps aimablement mis a dispo
avec tous cela je vais continue a chercher et je ne manquerait pas de vous dire si j ai trouver une piste
merci encore du partage

BONJOUR
je n ai rien trouver de plus
par contre pour ceux qui son un peu dans le milieu
est il possible d avoir un ordre de valeur ??
la personne qui le possede veut le vendre
quel ordre d idee de proposition puis je faire (je dit bien correct car comme c est une connaisance je veux etre dans le prix ET SURTOUT NE PAS EN PROFITER )
merci a vous

Bonjour,

Je ne garantis pas l'année (si c'est effectivement un chiffre à cause du trou) mais il me semble que la date est soit 2e soit 3e année Jōō.
Si je ne me suis pas trompé (n'étant ni expert ni spécialiste) Jōō est écrit avec une variante fort rare.



Cordialement,
12-12

bonjour
et bien merci encore des efforts fait pour m aider
pas specialiste ok mais tres tres fort