le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE


 

 Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci

Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Bruenor

Nombre de messages : 4737
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007

Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Empty
MessageSujet: Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci   Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci EmptyVen 5 Avr 2019 - 12:53

Bonjour merci de 'aider à traduire ce Soldbuch allemand 39-45 d'un malgré nous née a Strasbourg

Merci

Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03131
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03133
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03132
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03134
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03135
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03136
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03137
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03139
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03138
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03140
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03141
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03142
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03144
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03143
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03145
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03147
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03146
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03148
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03149
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03150
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03151
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Dsc03152
Revenir en haut Aller en bas
kristiaan
Membre d'honneur
Membre d'honneur
kristiaan

Nombre de messages : 6971
Age : 60
Localisation : anvers
Thème de collection : L'aventure! Militaire ou civile jusqu'a +/-1960.
Date d'inscription : 18/10/2013

Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Empty
MessageSujet: Re: Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci   Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci EmptyVen 5 Avr 2019 - 13:05

Bonjour,

c'est pas seulement la traduction, faut savoir déchiffrer l'écriture aussi...
Comme ça, à la vas vite, j'ai compris qu'il étais Feldwebel en fin de guerre, et qu'il est marchand de profession (mais je ne sais pas de ou en quoi...)
Il a aussi été blésser.
Revenir en haut Aller en bas
R5GEORGIUS
Général de Division
Général de Division
R5GEORGIUS

Nombre de messages : 1423
Localisation : R5 et RP
Thème de collection : Français / Allemand / "chapeaux durs"
Date d'inscription : 13/01/2017

Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Empty
MessageSujet: Re: Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci   Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci EmptyVen 5 Avr 2019 - 19:25

Il a été stationné en Belgique et au Nord de la France courant de la Guerre

Je ne sais pas si l'ami Klaus Von O et sur ce forum, mais il pourrait t'aider grandement sans aucun doute quant à la traduction
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
Klaus Von Othioten

Nombre de messages : 6583
Age : 29
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Empty
MessageSujet: Re: Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci   Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci EmptyVen 5 Avr 2019 - 21:00

Salut !

Bien qu'il soit né à Strasbourg (Allemande quand il est né), il n'est pas "malgré-lui", car il est allemand, il habite à Weil am Rhein. De plus son livret est ouvert le 12.9.39, trop tôt pour un alsacien incorporé de force !

C'est un ancien de la Heer, versé dans la Luftwaffe le 18.1.42 (mention page 15). Au début de la guerre il est dans le Landwehr-Infanterie Regiment 182, qui deviendra IR358 de la 205.Infanterie Division. Il sera également transféré dans l'IR627, de la 555.ID, dissous en Décembre 1940.

Son parcours dans la LW est assez varié, dans des postes plutôt administratif, dans les régions occupées (il est dans le LgKommando Belgien-Nordfrankreich).
Fin 42 jusqu'en Juin 43, il est dans la 18.Lw Felddivision, mais est réaffecté en allemagne dans les administrations de la Luftwaffe, à Schwäbisch Gmünd, Neubiberg, Ingolstadt.
Fin 44, il est incorporé dans l'état major du 51.Infanterie Bataillon der Luftwaffe, une unité à pied de la dernière chance pour la Luftwaffe qui va être envoyé combattre les américains pendant l'opération Undertone, dans le Bienwald en Mars 1945 :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Undertone
Lui est blessé avant l'opération, en Février 1945.
A priori, il finit la guerre blessé, à l'hopital, versé dans le Flieger Ersatz Bataillon VII qui est une unité de dépot.

Il avait reçu un insigne de tir de 1ère classe en Juillet 1944.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Bruenor

Nombre de messages : 4737
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007

Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Empty
MessageSujet: Re: Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci   Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci EmptySam 6 Avr 2019 - 5:54

Merci a tous
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Empty
MessageSujet: Re: Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci   Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Soldbuch allemand 39-45 d'unmalgré nous à Traduire merci
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: